Psalms 14

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [For the choirmaster Of David] The fool has said in his heart, 'There is no God.' Their deeds arecorrupt and vile, not one of them does right.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Így szól szívében az esztelen: »Nincs Isten!« Romlottak és utálatosak lettek törekvéseikben, nincs, aki jót cselekedne.
2 Yahweh looks down from heaven at the children of Adam. To see if a single one is wise, a single oneseeks God.	2 Lenéz az Úr a mennyből az emberek fiaira, hogy lássa: van-e okos, aki Istennel gondol?
3 Al have turned away, all alike turned sour, not one of them does right, not a single one.	3 Elfordultak mindannyian, megromlottak valamennyien, nincs, aki jót cselekedne, nincs egyetlen egy sem.
4 Are they not aware, all these evil-doers? They are devouring my people, this is the bread they eat, andthey never call to Yahweh.	4 Nemde mind értelmetlenek, akik gonoszat tesznek, s fölfalják népemet, mint egy falat kenyeret. Hol nem hívják segítségül az Urat,
5 They wil be gripped with fear, where there is no need for fear, for God takes the side of the upright;	5 ott megremegnek a félelemtől, mert az Úr az igaz nemzedékkel van.
6 you may mock the plans of the poor, but Yahweh is their refuge.	6 Megzavarjátok a szűkölködő szándékait, ámde az Úr az ő reménysége.
7 Who wil bring from Zion salvation for Israel? When Yahweh brings his people home, what joy forJacob, what happiness for Israel!	7 Bárcsak eljönne Izrael segítsége Sionból! Ha majd az Úr jóra fordítja népe sorsát, ujjong majd Jákob, és örvendezik majd Izrael.