Job 26

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Job spoke next. He said:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 To one so weak, what a help you are, for the arm that is powerless, what a rescuer!	2 »Kinek vagy a segítője? Gyenge valakinek? és erőtlennek karját gyámolítod?
3 What excellent advice you give the unlearned, you are never at a loss for a helpful suggestion!	3 Kinek adtál tanácsot? Annak talán, aki bölcsesség nélkül van, és kimutattad bőséges okosságodat?
4 For whom are these words of yours intended and whence comes that wit you are now displaying?	4 Kit akarsz kitanítani? Talán őt, aki az életpárát teremtette?
	5 Íme, nyögnek az árnyszellemek a vizek és azok lakói alatt;
	6 mez nélkül van az alvilág előtte, és nincsen leple az enyészet helyének,
	7 az űr fölé feszíti ki az északot s a földet a semmi fölé függeszti,
	8 felhőibe kötözi a vizeket, hogy le ne szakadjanak egyszerre,
	9 elleplezi trónja színét, és felhőjét teríti föléje,
	10 kört vont a vizek köré, odáig, ahol fény és sötétség érintkeznek.
	11 Reszketnek az ég oszlopai, és megrémülnek intésére.
	12 Ereje által fölkavarta a tengert, és értelmével szétzúzta Rahabot,
	13 lehelete ékesítette fel az eget, és keze segítségével jött a világra a menekülő kígyó.
	14 Íme, ezek útjának csak egy részéről szólnak, ha már suttogó szavát is alig hallgathatjuk, fensége mennydörgését ki bírná felfogni?«