James 3

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 Not many of you should become teachers, my brothers, for you realize that we will be judged more strictly,	1 Niech zbyt wielu z was nie uchodzi za nauczycieli, moi bracia, bo wiecie, iż tym bardziej surowy czeka nas sąd.
2 for we all fall short in many respects. If anyone does not fall short in speech, he is a perfect man, able to bridle his whole body also.	2 Wszyscy bowiem często upadamy. Jeśli kto nie grzeszy mową, jest mężem doskonałym, zdolnym utrzymać w ryzach także całe ciało.
3 If we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we also guide their whole bodies.	3 Jeżeli przeto zakładamy koniom wędzidła do pysków, by nam były posłuszne, to kierujemy całym ich ciałem.
4 It is the same with ships: even though they are so large and driven by fierce winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot's inclination wishes.	4 Oto nawet okrętom, choć tak są potężne i tak silnymi wichrami miotane, niepozorny ster nadaje taki kierunek, jak odpowiada woli sternika.
5 In the same way the tongue is a small member and yet has great pretensions. Consider how small a fire can set a huge forest ablaze.	5 Tak samo język, mimo że jest małym organem, ma powód do wielkich przechwałek. Oto mały ogień, a jak wielki las podpala.
6 The tongue is also a fire. It exists among our members as a world of malice, defiling the whole body and setting the entire course of our lives on fire, itself set on fire by Gehenna.	6 Tak i język jest ogniem, sferą nieprawości. Język jest wśród wszystkich naszych członków tym, co bezcześci całe ciało i sam trawiony ogniem piekielnym rozpala krąg życia.
7 For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species,	7 Wszystkie bowiem gatunki zwierząt i ptaków, gadów i stworzeń morskich można ujarzmić i rzeczywiście ujarzmiła je natura ludzka.
8 but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.	8 Języka natomiast nikt z ludzi nie potrafi okiełznać, to zło niestateczne, pełne zabójczego jadu.
9 With it we bless the Lord and Father, and with it we curse human beings who are made in the likeness of God.	9 Przy jego pomocy wielbimy Boga i Ojca i nim przeklinamy ludzi, stworzonych na podobieństwo Boże.
10 From the same mouth come blessing and cursing. This need not be so, my brothers.	10 Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie może, bracia moi.
11 Does a spring gush forth from the same opening both pure and brackish water?	11 Czyż z tej samej szczeliny źródła wytryska woda słodka i gorzka?
12 Can a fig tree, my brothers, produce olives, or a grapevine figs? Neither can salt water yield fresh.	12 Czy może, bracia moi, drzewo figowe rodzić oliwki albo winna latorośl figi? Także słone źródło nie może wydać słodkiej wody.
13 Who among you is wise and understanding? Let him show his works by a good life in the humility that comes from wisdom.	13 Kto spośród was jest mądry i rozsądny? Niech wykaże się w swoim nienagannym postępowaniu uczynkami dokonanymi z łagodnością właściwą mądrości.
14 But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.	14 Natomiast jeżeli żywicie w sercach waszych gorzką zazdrość i skłonność do kłótni, to nie przechwalajcie się i nie sprzeciwiajcie się kłamstwem prawdzie.
15 Wisdom of this kind does not come down from above but is earthly, unspiritual, demonic.	15 Nie na tym polega zstępująca z góry mądrość, ale mądrość ziemska, zmysłowa i szatańska.
16 For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder and every foul practice.	16 Gdzie bowiem zazdrość i żądza sporu, tam też bezład i wszelki występek.
17 But the wisdom from above is first of all pure, then peaceable, gentle, compliant, full of mercy and good fruits, without inconstancy or insincerity.	17 Mądrość zaś /zstępująca/ z góry jest przede wszystkim czysta, dalej, skłonna do zgody, ustępliwa, posłuszna, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, wolna od względów ludzkich i obłudy.
18 And the fruit of righteousness is sown in peace for those who cultivate peace.	18 Owoc zaś sprawiedliwości sieją w pokoju ci, którzy zaprowadzają pokój.