Hosea 12

New American Bible	Bible de Jérusalem
¹ Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel, with deceit; Judah is still rebellious against God, against the Holy One, who is faithful.	¹ Ephraïm m'entoure de mensonge et la maison d'Israël de tromperie. (Mais Juda est encore auprès deDieu, au Saint il reste fidèle.)
² Ephraim chases the wind, ever pursuing the gale. His lies and falsehoods are many: he comes to terms with Assyria, and carries oil to Egypt.	² Ephraïm se repaît de vent, tout le jour il poursuit le vent d'est; il multiplie mensonge et fausseté: onconclut alliance avec Assur, on porte de l'huile à l'Egypte.
³ The LORD has a grievance against Israel: he shall punish Jacob for his conduct, for his deeds he shall repay him.	³ Yahvé est en procès avec Juda, il va sévir contre Jacob selon sa conduite, et lui rendre selon sesactions.
⁴ In the womb he supplanted his brother, and as a man he contended with God;	⁴ Dès le sein maternel il supplanta son frère, dans sa vigueur il fut fort contre Dieu.
⁵ He contended with the angel and triumphed, entreating him with tears. At Bethel he met God and there he spoke with him:	⁵ Il fut fort contre l'Ange et l'emporta, il pleura et l'implora. A Béthel il le rencontra. C'est là qu'il parlaavec nous.
⁶ The LORD, the God of hosts, the LORD is his name!	⁶ Oui, Yahvé, le Dieu Sabaot, Yahvé est son titre.
⁷ You shall return by the help of your God, if you remain loyal and do right and always hope in your God.	⁷ Pour toi, grâce à ton Dieu, tu reviendras. Garde l'amour et le droit et espère en ton Dieu toujours.
⁸ A merchant who holds a false balance, who loves to defraud!	⁸ Canaan a en main des balances trompeuses, il aime à exploiter.
⁹ Though Ephraim says, "How rich I have become; I have made a fortune!" All his gain shall not suffice him for the guilt of his sin.	⁹ Ephraïm a dit: "Oui, je me suis enrichi, je me suis acquis une fortune"; mais de tous ses gains, rien nelui restera, à cause de la faute dont il s'est rendu coupable.
¹⁰ I am the LORD, your God, since the land of Egypt; I will again have you live in tents, as in that appointed time.	¹⁰ Je suis Yahvé ton Dieu, depuis le pays d'Egypte. Je te ferai encore habiter sous les tentes commeaux jours du Rendez-vous.
¹¹ I granted many visions and spoke to the prophets, through whom I set forth examples.	¹¹ Je parlerai aux prophètes, moi, je multiplierai les visions et par le ministère des prophètes je parleraien paraboles.
¹² In Gilead is falsehood, they have come to nought, in Gilgal they sacrifice to bullocks; Their altars are like heaps of stones in the furrows of the field.	¹² Si Galaad n'est qu'iniquité, eux ne sont que fausseté; à Gilgal ils sacrifient aux taureaux, c'estpourquoi leurs autels seront comme des monceaux de pierres sur les sillons des champs.
¹³ When Jacob fled to the land of Aram, he served for a wife; for a wife Israel tended sheep.	¹³ Jacob s'enfuit aux campagnes d'Aram, Israël servit pour une femme, pour une femme, il garda lestroupeaux.
¹⁴ By a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet they were protected.	¹⁴ Mais par un prophète, Yahvé fit monter Israël d'Egypte, et par un prophète il fut gardé.
¹⁵ Ephraim has exasperated his lord; therefore he shall cast his blood-guilt upon him and repay him for his outrage.	¹⁵ Ephraïm l'a offensé amèrement: Yahvé rejettera sur lui le sang versé, son Seigneur lui revaudra sesoutrages.