Isaiah 24

Torna indietro

New American Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ Lo, the LORD empties the land and lays it waste; he turns it upside down, scattering its inhabitants:	¹ Íme, az Úr elpusztítja a földet, és feldúlja azt; felforgatja felszínét, és szétszórja lakóit.
² Layman and priest alike, servant and master, The maid as her mistress, the buyer as the seller, The lender as the borrower, the creditor as the debtor.	² Mint a nép, olyan lesz a pap, mint a szolga, olyan az ura, mint a szolgáló, olyan az úrnője, mint a vásárló, olyan az eladó, mint a kölcsönadó, olyan a kölcsönvevő, mint a hitelező, olyan az adósa.
³ The earth is utterly laid waste, utterly stripped, for the LORD has decreed this thing.	³ Teljesen elpusztul a föld, és egészen kifosztott lesz. Bizony, az Úr mondta ezt az igét.
⁴ The earth mourns and fades, the world languishes and fades; both heaven and earth languish.	⁴ Gyászba borul, lepusztul a föld, elfonnyad, elhervad a földkerekség, elfonnyad a magasság a földdel együtt.
⁵ The earth is polluted because of its inhabitants, who have transgressed laws, violated statutes, broken the ancient covenant.	⁵ A föld gyalázatossá lett lakói alatt, mert áthágták a törvényeket, megszegték a rendelkezéseket, felbontották az örök szövetséget.
⁶ Therefore a curse devours the earth, and its inhabitants pay for their guilt; Therefore they who dwell on earth turn pale, and few men are left.	⁶ Ezért átok emészti meg a földet, és megbűnhődnek lakói; ezért elfogynak a föld lakói, és csak kevés ember marad meg.
⁷ The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted groan.	⁷ Gyászol a must, elfonnyad a szőlőtő, sóhajtoznak mind, akiknek a szíve vidám volt.
⁸ Stilled are the cheerful timbrels, ended the shouts of the jubilant, stilled is the cheerful harp.	⁸ Megszűnik a víg dobszó, abbamarad az örvendezők zaja, elhallgat a víg citeraszó.
⁹ They cannot sing and drink wine; strong drink is bitter to those who partake of it.	⁹ Nem isznak többé dalolva bort, keserű lesz az ital azoknak, akik isszák.
¹⁰ Broken down is the city of chaos, shut against entry, every house.	¹⁰ Romba dől a kihalt város, zárva lesz minden ház, nem lehet bemenni.
¹¹ In the streets they cry out for lack of wine; all joy has disappeared and cheer has left the land.	¹¹ Bor után kiáltoznak az utcákon, kihal minden öröm, elköltözik a vidámság a földről.
¹² In the city nothing remains but ruin; its gates are battered and desolate.	¹² Pusztaság marad a városban, és romokban hever a kapu.
¹³ Thus it is within the land, and among the peoples, As with an olive tree after it is beaten, as with a gleaning when the vintage is done.	¹³ Mert úgy lesz a földön, a népek között, mint amikor leverik a bogyót az olajfáról, mint amikor böngésznek, ha befejeződött a szüret.
¹⁴ These lift up their voice in acclaim; from the sea they proclaim the majesty of the LORD:	¹⁴ Ők pedig felemelik hangjukat, ujjonganak az Úr fenségének, kiáltoznak a tenger felől.
¹⁵ "For this, in the coastlands, give glory to the LORD! In the coastlands of the sea, to the name of the LORD, the God of Israel!"	¹⁵ Ezért dicsőítsétek az Urat keleten, a tenger szigetein az Úrnak, Izrael Istenének nevét!
¹⁶ From the end of the earth we hear songs: "Splendor to the Just One!" But I said, "I am wasted, wasted away. Woe is me! The traitors betray: with treachery have the traitors betrayed!	¹⁶ A föld széléről dicsérő ének hangzik: »Dicsőség az igaznak!« De én így szólok: »Végem van, végem van! Jaj nekem!« Csalók csalnak, csalók csalásával csalnak!
¹⁷ Terror, pit, and trap are upon you, inhabitant of the earth;	¹⁷ Rettenet, verem és háló vár rád, föld lakója!
¹⁸ He who flees at the sound of terror will fall into the pit; He who climbs out of the pit will be caught in the trap. For the windows on high will be opened and the foundations of the earth will shake.	¹⁸ Aki elmenekül a rettentő hang elől, beleesik a verembe, és aki kijön a veremből, azt megfogja a háló. Mert megnyílnak a zsilipek a magasságban, és megrendülnek a föld alapjai.
¹⁹ The earth will burst asunder, the earth will be shaken apart, the earth will be convulsed.	¹⁹ Roppanva összeroppan a föld, törve törik a föld, rengve reng a föld,
²⁰ The earth will reel like a drunkard, and it will sway like a hut; Its rebellion will weigh it down, until it falls, never to rise again."	²⁰ inogva inog a föld, mint a részeg, mozog, mint a kunyhó; ránehezedik vétke, elesik, és nem kel föl többé.
²¹ On that day the LORD will punish the host of the heavens in the heavens, and the kings of the earth on the earth.	²¹ Ez történik majd azon a napon: meglátogatja az Úr az ég seregét a magasságban, és a föld királyait a földön;
²² They will be gathered together like prisoners into a pit; They will be shut up in a dungeon, and after many days they will be punished.	²² egy csomóba gyűjti őket, mint foglyokat a verembe, és börtönbe zárja, majd sok nap múltán meglátogatja őket.
²³ Then the moon will blush and the sun grow pale, For the LORD of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, glorious in the sight of his elders.	²³ Akkor elpirul a hold, és szégyenkezik a nap, mert a Seregek Ura királyként uralkodik Sion hegyén, Jeruzsálemben, és vénei előtt megdicsőül.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati