Wisdom 7

Torna indietro

New American Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ I too am a mortal man, the same as all the rest, and a descendant of the first man formed on earth. And in my mother's womb I was molded into flesh	¹ Anch’io sono un mortale, come tutti, e discendo dal primo che fu plasmato di terra.Nel seno di mia madre ho preso la figura di carne
² in a ten-months' period-body and blood, from the seed of man, and the pleasure that accompanies marriage.	² e, in dieci mesi, consistenza col sangue: per il seme virile e il piacere unito al sonno.
³ And I too, when born, inhaled the common air, and fell upon the kindred earth; wailing, I uttered that first sound common to all.	³ Quando sono nato, anchio ho respirato l’aria comune; e sono caduto su di una terra di eguali destini, emettendo una prima voce, che è, per tutti, un vagito.
⁴ In swaddling clothes and with constant care I was nurtured.	⁴ E fui allevato nelle fasce, tra preoccupazioni.
⁵ For no king has any different origin or birth,	⁵ Ora, nessun re ebbe un inizio diverso di vita;
⁶ but one is the entry into life for all; and in one same way they leave it.	⁶ unico poi, per tutti, è l’entrare nella vita ed eguale l’uscita.
⁷ Therefore I prayed, and prudence was given me; I pleaded and the spirit of Wisdom came to me.	⁷ Per questo ho pregato e mi fu donato il senno; ho invocato e mi è venuto lo spirito di sapienza.
⁸ I preferred her to scepter and throne, And deemed riches nothing in comparison with her,	⁸ Ho preferito questa agli scettri e ai troni e ho tenuto le ricchezze un nulla in suo confronto.
⁹ nor did I liken any priceless gem to her; Because all gold, in view of her, is a little sand, and before her, silver is to be accounted mire.	⁹ Non ho paragonato a essa le gemme inestimabili, perché tutto l’oro in paragone è un po’ di sabbia, e l’argento è giudicato un fango al suo confronto.
¹⁰ Beyond health and comeliness I loved her, And I chose to have her rather than the light, because the splendor of her never yields to sleep.	¹⁰ L’ho amata più della sanità e delle belle forme, e l’ho preferita alla luce, poiché lo splendore che proviene da essa non si offusca.
¹¹ Yet all good things together came to me in her company, and countless riches at her hands;	¹¹ Tutti i beni mi sono venuti insieme con essa e, per mezzo suo, ricchezze incalcolabili.
¹² And I rejoiced in them all, because Wisdom is their leader, though I had not known that she is the mother of these.	¹² Ho goduto quindi di tutti, perché li regola la sapienza, e frattanto non sapevo che essa ne fosse la madre.
¹³ Simply I learned about her, and ungrudgingly do I share- her riches I do not hide away;	¹³ lo l’ho appresa sinceramente e la comunico con liberalità, e non ne nascondo le ricchezze:
¹⁴ For to men she is an unfailing treasure; those who gain this treasure win the friendship of God, to whom the gifts they have from discipline commend them.	¹⁴ poiché essa è per gli uomini un tesoro inesauribile, da cui chi si serve ritrae amicizia con Dio e gli diventa gradito, per i doni della disciplina.
¹⁵ Now God grant I speak suitably and value these endowments at their worth: For he is the guide of Wisdom and the director of the wise.	¹⁵ Mi conceda così Dio di parlarne come desidero, e di pensarla secondo i doni ricevuti; poiché è lui che guida la sapienza e dirige i sapienti:
¹⁶ For both we and our words are in his hand, as well as all prudence and knowledge of crafts.	¹⁶ infatti nelle mani di lui stiamo, noi e i nostri discorsi, tutto l’intendimento e l’arte di agire.
¹⁷ For he gave me sound knowledge of existing things, that I might know the organization of the universe and the force of its elements,	¹⁷ Egli, sì, mi diede la vera nozione delle cose, sapere l’ordine dell’universo e la virtù degli elementi,
¹⁸ The beginning and the end and the midpoint of times, the changes in the sun's course and the variations of the seasons.	¹⁸ l’inizio, la fine e la metà dei tempi, l’avvicendarsi dei solstizi e la successione delle stagioni,
¹⁹ Cycles of years, positions of the stars,	¹⁹ i cicli annuali e la posizione delle stelle,
²⁰ natures of animals, tempers of beasts, Powers of the winds and thoughts of men, uses of plants and virtues of roots-	²⁰ la natura degli animali e gli istinti delle bestie, il potere degli spiriti e il pensiero degli uomini: la diversità delle piante e le proprietà delle radici.
²¹ Such things as are hidden I learned and such as are plain;	²¹ Seppi quanto è nascosto e palese; infatti la sapienza, artefice di tutto, me lo insegnò.
²² for Wisdom, the artificer of all, taught me. For in her is a spirit intelligent, holy, unique, Manifold, subtle, agile, clear, unstained, certain, Not baneful, loving the good, keen, unhampered, beneficent,	²² In essa, infatti, vi è uno spirito intelligente, santo, unico e molteplice, sottile, celere, perspicace, senza macchia, lucido, propizio, amante del bene, penetrante,
²³ kindly, Firm, secure, tranquil, all-powerful, all-seeing, And pervading all spirits, though they be intelligent, pure and very subtle.	²³ incoercibile, benefico, amante degli uomini, immutabile, fermo, senza ansie, di ogni virtù, tutto vigile, che penetra ogni spirito intelligente, puro e più sottile.
²⁴ For Wisdom is mobile beyond all motion, and she penetrates and pervades all things by reason of her purity.	²⁴ E così la sapienza è più agile di ogni moto, pervade e penetra tutto per la sua purezza.
²⁵ For she is an aura of the might of God and a pure effusion of the glory of the Almighty; therefore nought that is sullied enters into her.	²⁵ Essa è il soffio della virtù di Dio, l’efluvio puro della gloria dell’Onnipotente; perciò niente di lurido la raggiunge.
²⁶ For she is the refulgence of eternal light, the spotless mirror of the power of God, the image of his goodness.	²⁶ Essa è lo splendore della luce eterna, lo specchio tersissimo del vigore di Dio e l’immagine della sua bontà.
²⁷ And she, who is one, can do all things, and renews everything while herself perduring; And passing into holy souls from age to age, she produces friends of God and prophets.	²⁷ E poiché è unica, essa può tutto; pur rimanendo immobile, tutto rinnova, e passando, in ciascuna età, nelle anime sante, prepara gli amici di Dio e i profeti.
²⁸ For there is nought God loves, be it not one who dwells with Wisdom.	²⁸ Dio non ama che colui che abita con la sapienza;
²⁹ For she is fairer than the sun and surpasses every constellation of the stars. Compared to light, she takes precedence;	²⁹ poiché essa è più fulgida del sole, ed è al di sopra di ogni disposizione di stelle e, paragonata alla luce, è trovata superiore.
³⁰ for that, indeed, night supplants, but wickedness prevails not over Wisdom.	³⁰ A questa, infatti, succede la notte; ma la malizia non supera la sapienza.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati