Job 40

Gen Exod Lev Num Deut Josh Judg Ruth 1 Sam 2 Sam 1 Kgs 2 Kgs 1 Chr 2 Chr Ezra Neh Tob Jdt Esth 1 Macc 2 Macc Job Ps Prov Eccl Cant Wis Sir Isa Jer Lam Bar Ezek Dan Hos Joel Amos Jon Mic Nah Hab Zeph Hag Zech Mal Matt Mark Luke John Acts Rom 1 Cor 2 Cor Gal Eph Phil Col 1 Thess 2 Thess 1 Tim 2 Tim Titus Heb Jas 1 Pet 2 Pet 1 John 2 John 3 John Jude Rev
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

New American Bible Pattloch Bibel
1 The LORD then said to Job:1 Es antwortete der Herr weiterhin dem Job und sprach:
2 Will we have arguing with the Almighty by the critic? Let him who would correct God give answer!2 "Will mit dem Allmächtigen ein Tadler streiten? Der Ankläger Gottes antworte darauf!"
3 Then Job answered the LORD and said:3 Da antwortete Job dem Herrn und sprach:
4 Behold, I am of little account; what can I answer you? I put my hand over my mouth.4 "Siehe, ich bin zu gering! Was könnte ich dir erwidern? Ich lege die Hand auf meinen Mund.
5 Though I have spoken once, I will not do so again; though twice, I will do so no more.5 Einmal habe ich geredet, aber ich werde nicht mehr antworten, und noch ein zweites Mal, aber ich werde nicht fortfahren!"
6 Then the LORD addressed Job out of the storm and said:6 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach:
7 Gird up your loins now, like a man. I will question you, and you tell me the answers!7 "Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf!
8 Would you refuse to acknowledge my right? Would you condemn me that you may be justified?8 Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, ins Unrecht mich setzen, damit du recht behältst?
9 Have you an arm like that of God, or can you thunder with a voice like his?9 Hast du etwa einen Arm wie Gott, und kannst du mit einer Stimme gleich der seinigen donnern?
10 Adorn yourself with grandeur and majesty, and array yourself with glory and splendor.10 Schmücke dich mit Hoheit und Erhabenheit, gewande dich in Prunk und Pracht!
11 Let loose the fury of your wrath;11 Laß du die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau jeden Stolzen und demütige ihn!
12 tear down the wicked and shatter them. Bring down the haughty with a glance;12 Schau jeden Stolzen und zwinge ihn nieder, wirf die Frevler zu Boden!
13 bury them in the dust together; in the hidden world imprison them.13 Verbirg sie insgesamt im Staub, schließe sie leibhaftig im Erdinnern ein!
14 Then will I too acknowledge that your own right hand can save you.14 Dann werde auch ich dich lobpreisen, daß deine Rechte den Sieg dir verschaffte!
15 See, besides you I made Behemoth, that feeds on grass like an ox.15 Sieh doch das Nilpferd, welches ich erschuf wie dich, es nährt sich von Gras gleich einem Rind!
16 Behold the strength in his loins, and his vigor in the sinews of his belly.16 Sieh seine Stärke in seinen Lenden, seine Kraft in den Muskeln des Leibes!
17 He carries his tail like a cedar; the sinews of his thighs are like cables.17 Seinen Schweif läßt es hängen wie eine Zeder, seiner Schenkel Sehnen sind straff verflochten.
18 His bones are like tubes of bronze; his frame is like iron rods.18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren und seine Gebeine wie Eisenbarren.
19 He came at the beginning of God's ways, and was made the taskmaster of his fellows;19 Es ist ein Meisterstück der Schöpfungswerke Gottes. Hat ihm gar sein Schöpfer das Schwert abgefordert?
20 For the produce of the mountains is brought to him, and of all wild animals he makes sport.20 Denn das Wild der Berge vergißt seiner, und alle Tiere des Feldes spielen dort.
21 Under the lotus trees he lies, in coverts of the reedy swamp.21 Unter Kreuzdorngebüsch lagert es, im Schutz von Schilfrohr und Sumpf.
22 The lotus trees cover him with their shade; all about him are the poplars on the bank.22 Kreuzdorngebüsch deckt es schattend zu, die Pappeln am Flusse umgeben es.
23 If the river grows violent, he is not disturbed; he is tranquil though the torrent surges about his mouth.23 Schwillt auch der Fluß, es regt sich nicht auf, bleibt ruhig, auch wenn ihm der Strom bis ins Maul steigt.
24 Who can capture him by his eyes, or pierce his nose with a trap?24 Kann man an seinen Augen es fassen, mit Fanggeräten die Nase durchbohren?
25 Can you lead about Leviathan with a hook, or curb his tongue with a bit?25 Kannst du das Krokodil am Angelhaken hochziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken?
26 Can you put a rope into his nose, or pierce through his cheek with a gaff?26 Kannst du ihm eine Binsenschnur an seine Schnauze legen und mit einem Haken ihm die Kinnlade durchbohren?
27 Will he then plead with you, time after time, or address you with tender words?27 Wird es dich viel um Gnade bitten oder zarte Worte an dich richten?
28 Will he make an agreement with you that you may have him as a slave forever?28 Wird es wohl einen Vertrag mit dir schließen, daß du es dauernd zum Sklaven nimmst?
29 Can you play with him, as with a bird? Can you put him in leash for your maidens?29 Darfst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es anseilen für deine Mägdlein?
30 Will the traders bargain for him? Will the merchants divide him up?30 Verschachern es die Jagdgenossen, verteilen sie es unter die Händler?
31 Can you fill his hide with barbs, or his head with fish spears?31 Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit einer Fischharpune?
32 Once you but lay a hand upon him, no need to recall any other conflict!32 Leg nur einmal die Hand daran, entschließe dich zum Kampf! - Du kommst nicht weit!