Seconda lettera ai Tessalonicesi (מכתב שני לסלוניקים) 16

MODERN HEBREW BIBLE	VULGATA
1 ועל דבר קבוץ התרומות לעזרת הקדושים כאשר תקנתי לקהלות אשר בגלטיא כן תעשו גם אתם	1 De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
2 בכל אחד בשבת יניח אצלו איש איש מכם ויאצר את אשר עלה בידו למען אשר בבאי לא יקבץ עוד	2 Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
3 ואני בבאי את אשר תמצאו נאמנים עם אגרות אשלח אתם להביא את נדבתכם לירושלים	3 Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
4 ואם שוה הטרח שגם אנכי אלך שמה אתי ילכו	4 Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
5 ואני אבא אליכם אחרי עברי את מקדוניא כי את מקדוניא אעברה	5 Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.
6 ואולי אשב עמכם ימים אחדים או כל ימי הסתו למען תלוני אל אשר אלך שמה	6 Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero.
7 כי כעת אין רצוני לראתכם אך בעברי כי אקוה לשבת אצלכם זמן מה אם ירצה יהוה	7 Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
8 אבל אשב באפסוס עד חג השבועות	8 Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
9 כי נפתח לי פתח גדול ורב פעלים ורבים המתקוממים	9 Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.
10 וכי יבוא אליכם טימותיוס ראו נא שיהיה עמכם בלי פחד כי מלאכת יהוה הוא עשה כמו גם אני	10 Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego.
11 על כן איש אל יבז אתו אך שלחהו בשלום למען יבא אלי כי אחכה לו עם האחים	11 Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus.
12 ואפולוס האח הנה פצרתי בו לבוא אליכם עם האחים אך לא היה ברצונו לבוא עתה אמנם בוא יבוא במצאו עת נכונה	12 De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
13 שקדו ועמדו באמונה התאששו והתחזקו	13 Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
14 וכל דבריכם יעשו באהבה	14 Omnia vestra in caritate fiant.
15 ואבקשה מכם אחי הלא ידעתם את בית אסטפנוס שהוא ראשית אכיא ויתנו את נפשם לשרות הקדשים	15 Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :
16 לכן הכנעו גם אתם מפני אנשים כאלה ומפני כל אשר יעבד עמהם ויעמלו	16 ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
17 והנני שמח בביאת אסטפנוס ופרטונטוס ואכיקוס כי המה מלאו את אשר חסרתי אתכם	17 Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt :
18 ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה	18 refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
19 הקהלות אשר באסיא שאלות לשלומכם עקילס ופריסקלא וגם הקהלה אשר בביתם מרבים לשאל לשלומכם באדנינו	19 Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor.
20 האחים כלם שאלים לשלומכם שאלו לשלום איש את רעהו בנשקה הקדושה	20 Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
21 שאלת שלומכם בידי אני פולוס	21 Salutatio, mea manu Pauli.
22 מי שלא יאהב את האדון ישוע המשיח יחרם מרן אתא	22 Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
23 חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עמכם	23 Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
24 ואהבתי את כלכם במשיח ישוע אמן	24 Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.