Bamidbàr (במדבר) - Numeri 10

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:
2 עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות	2 »Készíts magadnak két ezüstből vert trombitát, hogy egybehívhasd velük a közösséget, amikor el kell indítani a tábort.
3 ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד	3 Ha mindkét trombitát megfúvatod, gyűljön egybe hozzád az egész közösség a szövetség sátrának ajtajához.
4 ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל	4 Ha csak egyet fúvatsz, jöjjenek hozzád a fejedelmek, Izrael közösségének fejei.
5 ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה	5 Ha hosszú, szaggatott hang harsan, indítsák el a tábort az elsők, azok, akik kelet felé vannak;
6 ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם	6 a trombita második szavára, s ugyanilyen harsogására szedjék fel sátraikat azok, akik dél felé tartózkodnak; ekképpen tegyenek a többiek is. Ha indulni kell, harsogjanak a trombiták,
7 ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו	7 ha pedig egybe kell gyűjteni a népet, egyhuzamban zengjenek a trombiták, s ne szaggatottan harsogjanak.
8 ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם	8 Áron fiai, a papok fújják a trombitákat: örök rendtartás legyen ez nemzedékről nemzedékre közöttetek.
9 וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרות ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם	9 Ha hadba mentek földetekről az ellenség ellen, amely hadakozik ellenetek, harsogtassátok ezeket a trombitákat és megemlékezik rólatok az Úr, a ti Istenetek, és megszabadultok ellenségeitek kezéből.
10 וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם	10 Ha áldozati lakomátok, ünnepnapotok vagy a hó első napja van, fújjátok meg ezeket a trombitákat egészen elégő- és békeáldozataitok mellett, hogy emlékezzék meg rólatok Istenetek. Én az Úr vagyok a ti Istenetek.«
11 ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת	11 A második esztendőben, a második hónapban, a hó huszadik napján felemelkedett a felhő a szövetség hajlékáról,
12 ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן	12 és elindultak Izrael fiai, csapataik szerint, a Sínai pusztájából. A felhő a Párán pusztájában ereszkedett le.
13 ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה	13 Először indították el táborukat az Úrnak Mózes által adott parancsa szerint
14 ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב	14 Júda fiai, csapataik szerint; a fejedelmük Nahson, Aminádáb fia volt;
15 ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער	15 Isszakár fiai törzsének fejedelme Natanael, Szuár fia volt,
16 ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלון	16 Zebulon törzsének fejedelme Eliáb, Helon fia volt.
17 והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן	17 Aztán lebontották a hajlékot és elindultak Gersonnak és Merárinak fiai, akik vitték.
18 ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור	18 Erre aztán elindultak Rúben fiai, csapataik és rendjük szerint; fejedelmük Heliszúr, Sedeúr fia volt;
19 ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורי שדי	19 Simeon fiai törzsének fejedelme Salámiel, Szúrisaddáj fia volt,
20 ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל	20 Gád törzsének fejedelme Eliászáf, Dúel fia volt.
21 ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם	21 Aztán elindultak a kaátiták, akik a szent helyen levő dolgokat vitték. Addig vitték a hajlékot, amíg a felállítás helyére nem érkeztek.
22 ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד	22 Aztán elindították táborukat Efraim fiai, csapataik szerint; seregük fejedelme Elisáma, Ammiúd fia volt;
23 ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור	23 Manassze fiai törzsének fejedelme Gamáliel, Fadasszúr fia volt,
24 ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני	24 Benjamin törzsének fejedelme Abidán, Gedeon fia volt.
25 ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי	25 Valamennyi tábor után utolsóknak Dán fiai indultak el, csapataik szerint; seregük fejedelme Ahiézer, Ammisaddáj fia volt;
26 ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן	26 Áser fiai törzsének fejedelme Fegiel, Okrán fia volt,
27 ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן	27 Naftali fiai törzsének fejedelme Áhira, Enán fia volt.
28 אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו	28 Ezek voltak Izrael fiainak táborai és ekként indultak csapataik szerint, amikor elindultak.
29 ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל	29 Azt mondta ekkor Mózes Hóbábnak, a mádiánita Ráguel fiának, az ő rokonának: »Íme, elindulunk arra a helyre, amelyet nekünk fog adni az Úr; gyere velünk, s jót teszünk veled, mert jót ígért az Úr Izraelnek.«
30 ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך	30 Az így felelt neki: »Nem megyek veled, hanem visszatérek szülőföldemre.«
31 ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים	31 Ám ő azt mondta: »Ne hagyj el minket; te ugyanis tudod, hol kell tábort ütnünk a pusztában, légy tehát vezetőnk.
32 והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך	32 Ha velünk jössz, azoknak a javaknak a legjavát, amelyeket az Úr nekünk juttat, neked fogjuk adni.«
33 ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה	33 Elindultak tehát az Úr hegyétől és megtettek háromnapi utat, mert az Úr szövetségének ládája három napig haladt előttük, helyet keresve a tábornak.
34 וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה	34 Nappal az Úr felhője is felettük volt, mialatt vonultak.
35 ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך	35 Valahányszor pedig felemelték a ládát, ezt mondta Mózes: »Kelj fel, Uram, hadd széledjenek szét ellenségeid, s hadd futamodjanak meg színed elől, akik gyűlölnek téged.« –
36 ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל	36 Amikor pedig letették, ezt mondta: »Térj vissza, Uram, Izrael seregének sokaságához.«