Isaiah (ישעיה) - Isaia 98

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 מזמור שירו ליהוה שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו	1 Psaume. Chantez au Seigneur un chant nouveau pour les merveilles qu’il a faites, pour la victoire qu’il a remportée, pour les coups d’éclat de sa sainteté.
2 הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו	2 Le Seigneur a révélé son salut, il a fait voir aux païens sa justice.
3 זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו	3 Il s’est rappelé sa préférence pour Jacob, sa fidélité à Israël. Tous ont vu jusqu’aux confins du monde le salut de notre Dieu.
4 הריעו ליהוה כל הארץ פצחו ורננו וזמרו	4 Acclamez le Seigneur, toute la terre, éclatez en cris de joie!
5 זמרו ליהוה בכנור בכנור וקול זמרה	5 Chantez le Seigneur sur la cithare, faites entendre la cithare avec les chants;
6 בחצצרות וקול שופר הריעו לפני המלך יהוה	6 aux accents de la trompette et du cor, acclamez sur son passage le Roi, le Seigneur.
7 ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה	7 Que grondent les eaux et le monde marin, la terre et tous ceux qui l’habitent.
8 נהרות ימחאו כף יחד הרים ירננו	8 Que les fleuves battent des mains et que les monts soient en fête
9 לפני יהוה כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים במישרים	9 au passage du Seigneur, car il vient, car il va juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et chacun des peuples selon son droit.