Isaiah (ישעיה) - Isaia 6

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח בנגינות על השמינית מזמור לדוד יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 עששה מכעס עיני עתקה בכל צוררי	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 יבשו ויבהלו מאד כל איבי ישבו יבשו רגע	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.