Isaiah (ישעיה) - Isaia 39

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי	1 Iditun karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר	2 Így szóltam: »Vigyázok útjaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; féket teszek számra, míg a bűnös szemben áll velem.«
3 חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני	3 Elnémultam, megalázkodtam, hallgattam minden vigasztalás nélkül, és fájdalmam megújult.
4 הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני	4 Szívem csak izzott bensőmben, amíg elmélkedtem, tűz égette lelkem.
5 הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה	5 Nyelvem szólásra indult: »Add tudtomra, Uram, végemet, és napjaim számát, hadd tudjam, milyen rövid az életem!«
6 אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם	6 Íme napjaimat arasznyivá tetted, s létem olyan előtted, mint a semmi. Bizony csak hiábavalóság minden élő ember.
7 ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא	7 Bizony mint az árnyék, elmúlik az ember, bizony hiába is fáradozik; Halmozza a kincset és nem tudja, ki gyűjti majd be azt.
8 מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני	8 Nos hát, miben reménykedjem Uram? Csak benned van reménységem.
9 נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית	9 Ragadj ki engem minden gonoszságomból, ne tégy ki az esztelenek gyalázatának.
10 הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי	10 Elnémulok, nem nyitom ki számat, mert te tetted ezt velem.
11 בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה	11 Vedd le rólam csapásaidat, mert elpusztulok kezed ütései alatt.
12 שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי	12 Gonoszságáért fenyítéseiddel bünteted az embert; s kezed alatt pókhálóként elenyészik élete. Bizony, hiábavaló minden ember!
13 השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני	13 Hallgasd meg, Uram, könyörgésemet, fogadd füledbe esdeklésemet. Ne hagyd válasz nélkül könnyeimet, hisz vándor vagyok én tenálad és zsellér, mint atyáim mindnyájan.
	14 Fordítsd el rólam haragod, hogy enyhülést leljek, mielőtt eltávoznék, hogy ne legyek többé!