Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 26

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 ויען איוב ויאמר	1 Allora Giobbe rispose e disse:
2 מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז	2 « A chi tu porti aiuto? Forse ad un debole?
3 מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת	3 Forse sostieni il braccio di un impotente? A chi dài consiglio? Forse a chi non ha sapienza? Hai mostrata la tua moltissima prudenza.
4 את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך	4 A chi vorresti insegnare? Forse a colui che ha fatto il soffio (della vita)?
5 הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם	5 Ecco gemono sotto le acque i giganti, e quelli che abitano con essi.
6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון	6 Dinanzi a lui l'inferno è nudo, e l'abisso non ha alcun velo.
7 נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה	7 Egli distende il settentrione sul vuoto, e sospende la terra sul nulla.
8 צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם	8 Rinchiude le acque nelle sue nuvole, affinchè non precipitino tutte insieme al basso;
9 מאחז פני כסה פרשז עליו עננו	9 vela la faccia del suo trono, e spande sopra di esso le sue nubi.
10 חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך	10 Tracciò un cerchio di confini sopra le acque, sino a tanto che non abbiano fine la luce e le tenebre.
11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו	11 Le colonne del cielo tremano, spaventate al suo cenno;
12 בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב	12 colla sua potenza in un attimo riunì i mari, e la sua sapienza percosse il superbo.
13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח	13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e l'abilità della sua mano produsse il tortuoso serpente.
14 הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן	14 Ecco, questo non è che una parte delle sue opere, non avendo noi sentita che una piccola stilla della sua parola. Chi potrà reggere al trono della sua grandezza? »