Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 26

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויען איוב ויאמר	1 فاجاب ايوب وقال
2 מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז	2 كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
3 מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת	3 كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
4 את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך	4 لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
5 הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם	5 الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
6 ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון	6 الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
7 נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה	7 يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
8 צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם	8 يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
9 מאחז פני כסה פרשז עליו עננו	9 يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
10 חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך	10 رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
11 עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו	11 اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
12 בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב	12 بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
13 ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח	13 بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
14 הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן	14 ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم