Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 12

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 ויען איוב ויאמר	1 Rispose Iob, e disse:
2 אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה	2 Adunque voi siete soli uomini, e con voi istà la sapienza?
3 גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה	3 È a me lo cuore, sì come a voi, e non sono più di sotto che voi; chi è che non sappi queste cose che voi conoscete?
4 שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים	4 Chi è schernito dall' amico suo, sì come io, chiamerà Iddio, ed esaudirà lui; certo la semplicità del giusto sarà schernita.
5 לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל	5 Lampa disprezzata appresso delli pensieri delli ricchi, apparecchiata nel tempo ordinato.
6 ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו	6 Abbondano li tabernacoli de' ladroni, e pròvocano arditamente Iddio, quand' egli avrà dato ogni cosa nelle mani loro.
7 ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך	7 Non è maraviglia; domandane gli animali, e insegneranno a te; e gli uccelli del cielo mostrerannoti.
8 או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים	8 Favella alla terra, e risponderà a te; e narreranno li pesci del mare.
9 מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת	9 Chi non sa che tutte queste cose la mano del Signore abbia fatte?
10 אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש	10 Nella mano del quale è l' anima del vivente, e lo spirito di tutta la carne dell' uomo.
11 הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו	11 Or non digiudica l'orecchio le parole, e le mascelle del manucatore, lo sapore?
12 בישישים חכמה וארך ימים תבונה	12 Nelli antichi è la sapienza, e nel molto tempo la prudenza è.
13 עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה	13 Appresso lui è la sapienza e la fortezza, ed elli hae il consiglio e l' intelligenza.
14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח	14 Se elli guasterà, niuno sarà che (lo) edifichi; s' elli rinchiuderà l'uomo, niuno è che (lo) apra.
15 הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ	15 Se elli ratterrà l'acque, ogni cosa si seccherae; e se le lascerae, sovvertiranno la terra.
16 עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה	16 Appresso a lui è la sapienza e la fortezza; elli conosce lo ingannatore, e colui ch' è ingannato.
17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל	17 Adduce lo consigliere nella stolta fine, e li giudici in stupore.
18 מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם	18 Lo cingolo delli re dissolve, e cinge colla fune le reni loro.
19 מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף	19 Mena li sacerdoti senza gloria, e li ottimi inganna.
20 מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח	20 Egli è commutante lo labbro del verace, e tollente la dottrina delli vecchi.
21 שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה	21 Sparge la despezione sopra li prìncipi, e rileva coloro che furono oppremuti.
22 מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות	22 Il quale rivela le cose profonde delle tenebre, e mena nella luce l'ombra della morte.
23 משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם	23 Il quale moltiplica e uccide la gente, e le cose sovvertite interamente restituisce.
24 מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך	24 Il quale rimuta il cuore delli principi del popolo della terra; e inganna loro acciò che indarno vadano per luogo dove non v'è strada.
25 ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור	25 Palperanno quasi nelle tenebre, e none nella luce; e farae errare loro, sì come lo ebrio.