Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 12

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויען איוב ויאמר	1 Job prit la parole et dit:
2 אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה	2 Vraiment vous êtes la voix du peuple, avec vous mourra la sagesse!
3 גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה	3 Moi aussi je raisonne, tout comme vous: toutes ces choses ne sont neuves pour personne.
4 שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים	4 Mais même mon ami ne fait que se moquer, lorsque je crie vers Dieu et demande une réponse. Un homme droit, parfait, on s’en moque:
5 לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל	5 “Tant pis pour les malchanceux!”, dit celui qui réussit, “donne un coup à celui qui chancelle”.
6 ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו	6 Mais vois que les pillards sont tranquilles chez eux; ils peuvent provoquer Dieu en toute sécurité, ils l’ont mis dans leur poche.
7 ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך	7 Veux-tu interroger les bêtes? elles t’instruiront; demande aux oiseaux du ciel, ils te le diront.
8 או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים	8 Ceux qui rampent sur le sol te feront la leçon, et les poissons des mers t’en donneront les détails.
9 מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת	9 Qui ne sait parmi eux que tout est l’œuvre de la main du Seigneur?
10 אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש	10 Il dispose de l’âme de tout être vivant et du souffle de vie des humains.
11 הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו	11 L’oreille, bien sûr, est faite pour comprendre, et le palais pour apprécier la nourriture;
12 בישישים חכמה וארך ימים תבונה	12 ce sont les anciens qui possèdent la sagesse, une longue vie permet de discerner…
13 עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה	13 Mais à Dieu appartiennent sagesse et vaillance, le discernement avec l’intelligence.
14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח	14 S’il détruit, nul ne va reconstruire; celui qu’il emprisonne ne sera pas délivré.
15 הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ	15 S’il retient les eaux, c’est la sécheresse, s’il les relâche, la terre est inondée.
16 עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה	16 Il possède la force et l’art de décider: il sait qui trompera et qui sera trompé.
17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל	17 Il fait aller pieds nus les grands seigneurs; aux gouvernants, il leur fait perdre la tête.
18 מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם	18 Il déboucle le ceinturon des rois, et leur fixe sur les hanches le pagne du captif.
19 מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף	19 Il fait aller pieds nus les prêtres, et il renverse les puissants.
20 מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח	20 Il laisse sans réponse les conseillers sûrs, il prive les anciens de leur bon sens.
21 שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה	21 Il fait que les nobles soient méprisés; aux solides, il leur déboucle le ceinturon.
22 מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות	22 Il sort de l’obscurité la chose qui fut enfouie, il jette à la lumière ce qui était dans l’ombre.
23 משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם	23 Il donne aux nations la grandeur, et puis la ruine, il fait s’étendre un peuple, ensuite il le supprime.
24 מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך	24 Il fait perdre le sens aux chefs du pays: les voilà perdus dans un chaos sans issue.
25 ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור	25 Ils tâtonnent dans le noir: aucune lumière! ils titubent comme s’ils avaient bu.