Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 12

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 ויען איוב ויאמר	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה	2 «Dunque, voi siete i soli uomini, e insiem con voi morirà la sapienza!
3 גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה	3 Anch'io ho cuore [intelligente] come voi, nè sono inferiore a voialtri: chi ignora infatti ciò che voi sapete?
4 שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים	4 Chi è deriso, come me, dal proprio amico, invocherà Dio che l'esaudirà: poichè la semplicità del giusto sarà derisa.
5 לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל	5 Spregiata lampada egli è secondo i principii dei ricchi, preparata per il tempo stabilito.
6 ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו	6 Son ben fornite le tende dei predoni: i quali audacemente provocano Dio, mentre egli ha dato ogni bene in mano loro.
7 ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך	7 Eppure interroga le bestie e ti ammaestreranno, gli uccelli dei cieli e te lo mostreranno:
8 או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים	8 parlane alla terra, ed essa ti risponderà, a te lo spiegheranno i pesci del mare.
9 מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת	9 Chi non sa che tutte queste cosele ha fatte la mano del Signore?
10 אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש	10 Egli nel cui potere è l'anima d'ogni vivente e lo spirito d'ogni uomo formato di carne.
11 הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו	11 Non discerne forse l'orecchio le parole, come il palato di chi mangia [discerne] il sapore?
12 בישישים חכמה וארך ימים תבונה	12 Negli anziani risiede la sapienza, e nella lunga vita la prudenza.
13 עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה	13 In Lui è la sapienza e la fortezza, egli possiede il consiglio e l'intelligenza.
14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח	14 Se egli abbatte, nessuno può riedificare, se egli imprigiona un uomo, nessuno può liberare;
15 הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ	15 se egli trattiene le acque ogni cosa si inaridisce; se poi le invia sconvolgono la terra.
16 עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה	16 In Lui è fortezza e sapienza, egli conosce chi seduce e chi vien sedotto.
17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל	17 Egli conduce i consiglieri a stolto fine, e i giudici a insensatezza;
18 מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם	18 la cintura dei re egli discioglie, e ricinge di fune i loro fianchi;
19 מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף	19 egli rende spregevoli i sacerdoti, e i maggiorenti abbatte;
20 מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח	20 àltera egli il labbro dei veraci, e il senno degli anziani ei toglie via;
21 שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה	21 sparge il disprezzo sui principi, rianimando quelli ch'erano oppressi.
22 מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות	22 Egli rivela cose recondite fuor dalle tenebre, e fa riuscire in luce l'ombra di morte.
23 משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם	23 Egli accresce le nazioni e le distrugge, e quelle sterminate restituisce nel primiero stato.
24 מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך	24 Cambia il senno ai principi del popolo della terra, e li inganna menandoli inutilmente fuor di strada:
25 ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור	25 brancolano essi nelle tenebre e non in luce, ed egli raminghi li mena come ebbri.