Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 12

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען איוב ויאמר	1 υπολαβων δε ιωβ λεγει
2 אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה	2 ειτα υμεις εστε ανθρωποι η μεθ' υμων τελευτησει σοφια
3 גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה	3 καμοι μεν καρδια καθ' υμας εστιν
4 שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים	4 δικαιος γαρ ανηρ και αμεμπτος εγενηθη εις χλευασμα
5 לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל	5 εις χρονον γαρ τακτον ητοιμαστο πεσειν υπο αλλους οικους τε αυτου εκπορθεισθαι υπο ανομων
6 ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו	6 ου μην δε αλλα μηδεις πεποιθετω πονηρος ων αθωος εσεσθαι οσοι παροργιζουσιν τον κυριον ως ουχι και ετασις αυτων εσται
7 ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך	7 αλλα δη επερωτησον τετραποδα εαν σοι ειπωσιν πετεινα δε ουρανου εαν σοι απαγγειλωσιν
8 או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים	8 εκδιηγησαι δε γη εαν σοι φραση και εξηγησονται σοι οι ιχθυες της θαλασσης
9 מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת	9 τις ουκ εγνω εν πασι τουτοις οτι χειρ κυριου εποιησεν ταυτα
10 אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש	10 ει μη εν χειρι αυτου ψυχη παντων των ζωντων και πνευμα παντος ανθρωπου
11 הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו	11 ους μεν γαρ ρηματα διακρινει λαρυγξ δε σιτα γευεται
12 בישישים חכמה וארך ימים תבונה	12 εν πολλω χρονω σοφια εν δε πολλω βιω επιστημη
13 עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה	13 παρ' αυτω σοφια και δυναμις αυτω βουλη και συνεσις
14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח	14 εαν καταβαλη τις οικοδομησει εαν κλειση κατα ανθρωπων τις ανοιξει
15 הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ	15 εαν κωλυση το ωδωρ ξηρανει την γην εαν δε επαφη απωλεσεν αυτην καταστρεψας
16 עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה	16 παρ' αυτω κρατος και ισχυς αυτω επιστημη και συνεσις
17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל	17 διαγων βουλευτας αιχμαλωτους κριτας δε γης εξεστησεν
18 מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם	18 καθιζανων βασιλεις επι θρονους και περιεδησεν ζωνη οσφυας αυτων
19 מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף	19 εξαποστελλων ιερεις αιχμαλωτους δυναστας δε γης κατεστρεψεν
20 מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח	20 διαλλασσων χειλη πιστων συνεσιν δε πρεσβυτερων εγνω
21 שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה	21 εκχεων ατιμιαν επ' αρχοντας ταπεινους δε ιασατο
22 מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות	22 ανακαλυπτων βαθεα εκ σκοτους εξηγαγεν δε εις φως σκιαν θανατου
23 משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם	23 πλανων εθνη και απολλυων αυτα καταστρωννυων εθνη και καθοδηγων αυτα
24 מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך	24 διαλλασσων καρδιας αρχοντων γης επλανησεν δε αυτους οδω η ουκ ηδεισαν
25 ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור	25 ψηλαφησαισαν σκοτος και μη φως πλανηθειησαν δε ωσπερ ο μεθυων