| 1 E Giobbe rispose, e disse: | 1 Alors Job répondit en ces termes : |
| 2 A chi vuoi tu dar soccorso? forse ad uno che sia spossato? e vuoi tu sostentar le braccia di un che forza non abbia? | 2 De qui es-tu l'auxiliaire ? Est-ce du faible ? et soutiens-tu le bras d'un être dénué de force ? |
| 3 A chi dai tu consiglio? forse a colui che saggezza non ha? ed hai fatto mostra della moltissima tua prudenza? | 3 A qui donnes-tu un conseil ? Est-ce à celui qui n'a pas de sagesse ? Vraiment (et) tu as manifesté une immense prudence. |
| 4 A chi volevi tu insegnare, se non a lui che fece gli spiriti? | 4 Qui veux-tu instruire ? N'est-ce pas celui qui a créé le souffle de la vie ? |
| 5 Ecco che i giganti gemono sotto le acque insieme cogli altri, che in esso dimorano. | 5 Les géants mêmes et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux. |
| 6 Agli occhi di lui è aperto l'inferno, e l'abisso non ha telo che lo ricuopra. | 6 Le séjour des morts (L'enfer) est à nu devant lui, et l'abîme sans aucun voile. |
| 7 Egli ne' vuoti spazj stese il settentrione, e sopra il niente sospese la terra. | 7 Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant. |
| 8 Egli che serra le acque nelle sue nuvole, affinchè tutte insieme non precipitino al basso. | 8 Il lie les eaux dans ses nuées, afin qu'elles ne fondent pas sur la terre toutes ensemble. |
| 9 Egli nasconde alla vista il suo trono, e le sue nubi spande sopra di esso. | 9 Il couvre la face de son trône, et il répand sur lui sa nuée. |
| 10 Tirò i confini intorno alle acque, per sino a tanto che la luce, e le tenebre abbiano fine. | 10 Il a entouré les eaux d'une limite (pour les retenir), jusqu'aux confins de la lumière et des ténèbres. |
| 11 Le colonne del cielo tremano, e si impauriscono ad un cenno di lui. | 11 Les colonnes du ciel tremblent, et s'effrayent à son moindre signe (clin d'œil). |
| 12 Dalla possanza di lui furon riuniti in un attimo i mari, e la sapienza di lui percosse il superbo. | 12 Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et sa sagesse en a dompté l'orgueil (prudence a frappé le superbe). |
| 13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e pelle mani di lui fu tratto in luce il tortuoso serpente. | 13 Son esprit a orné les cieux, et l'adresse de sa main a fait paraître le (un) serpent plein de replis. |
| 14 Ecco che si è rammentata una parte delle opere di lui: che se quello, che abbiamo udito o una piccola stilla rispetto a quel che può dirsi, chi potrà reggere al tuono di sua grandezza? | 14 Ce n'est là qu'une partie de sesœuvres (de ses voies) ; et si nous n'avons entendu qu'un léger murmure de sa voix, qui pourra soutenir le tonnerre de sa grandeur ? |
