ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ - Giosuè - Joshua 15

LXX	NEW JERUSALEM
1 και εγενετο τα ορια φυλης ιουδα κατα δημους αυτων απο των οριων της ιδουμαιας απο της ερημου σιν εως καδης προς λιβα	1 The portion falling to the tribe of the sons of Judah, by clans, was near the frontier of Edom, from thedesert of Zin southwards to Kadesh in the south.
2 και εγενηθη αυτων τα ορια απο λιβος εως μερους της θαλασσης της αλυκης απο της λοφιας της φερουσης επι λιβα	2 Their southern frontier began at the tip of the Salt Sea, at the southerly bay;
3 και διαπορευεται απεναντι της προσαναβασεως ακραβιν και εκπεριπορευεται σεννα και αναβαινει απο λιβος επι καδης βαρνη και εκπορευεται ασωρων και προσαναβαινει εις αδδαρα και περιπορευεται την κατα δυσμας καδης	3 it proceeded south of the Ascent of Scorpions, crossed Zin and came up to Kadesh-Barnea from thesouth; past Hezron, it went on to Addar and turned towards Karka;
4 και πορευεται επι ασεμωνα και διεκβαλει εως φαραγγος αιγυπτου και εσται αυτου η διεξοδος των οριων επι την θαλασσαν τουτο εστιν αυτων ορια απο λιβος	4 the frontier then went on to Azmon, came out at the Torrent of Egypt and reached as far as the sea.This is to be your southern frontier.
5 και τα ορια απο ανατολων πασα η θαλασσα η αλυκη εως του ιορδανου και τα ορια αυτων απο βορρα και απο της λοφιας της θαλασσης και απο του μερους του ιορδανου	5 The eastern frontier was the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan.
6 επιβαινει τα ορια επι βαιθαγλα και παραπορευεται απο βορρα επι βαιθαραβα και προσαναβαινει τα ορια επι λιθον βαιων υιου ρουβην	6 The northern boundary began at the bay at the mouth of the Jordan. The boundary went up to Beth-Hoglah, passed north of Beth-ha-Arabah and went on to the Stone of Bohan son of Reuben.
7 και προσαναβαινει τα ορια επι το τεταρτον της φαραγγος αχωρ και καταβαινει επι γαλγαλ η εστιν απεναντι της προσβασεως αδδαμιν η εστιν κατα λιβα τη φαραγγι και διεκβαλει επι το υδωρ πηγης ηλιου και εσται αυτου η διεξοδος πηγη ρωγηλ	7 The boundary then went on to Debir from the Vale of Achor and turned north towards the stone circleopposite the Ascent of Adummim, which is south of the Torrent; the boundary went on to the Waters of En-Shemesh and came out at En-Rogel.
8 και αναβαινει τα ορια εις φαραγγα ονομ επι νωτου ιεβους απο λιβος αυτη εστιν ιερουσαλημ και διεκβαλλει τα ορια επι κορυφην ορους η εστιν κατα προσωπον φαραγγος ονομ προς θαλασσης η εστιν εκ μερους γης ραφαιν επι βορρα	8 It then went back up the Val ey of Hinnom, coming from the south to the flank of the Jebusite -- that is,Jerusalem -- and climbed to the crest of the mountain barring the Valley of Hinnom to the west, at the northernend of the Val ey of the Rephaim.
9 και διεκβαλλει το οριον απο κορυφης του ορους επι πηγην υδατος ναφθω και διεκβαλλει εις το ορος εφρων και εξαξει το οριον εις βααλ αυτη εστιν πολις ιαριμ	9 From the mountain top, the boundary curved round to the spring of the Waters of Nephtoah, went on tothe towns of Mount Ephron and then turned towards Baalah -- that is, Kiriath-Jearim.
10 και περιελευσεται οριον απο βααλ επι θαλασσαν και παρελευσεται εις ορος ασσαρες επι νωτου πολιν ιαριμ απο βορρα αυτη εστιν χασλων και καταβησεται επι πολιν ηλιου και παρελευσεται επι λιβα	10 From Baalah, the boundary curved westwards to the highlands of Seir, skirted the northern slope ofMount Jearim -- that is, Chesalon -- went down to Beth-Shemesh and through Timnah,
11 και διεκβαλει το οριον κατα νωτου ακκαρων επι βορραν και διεκβαλει τα ορια εις σακχαρωνα και παρελευσεται ορος της βαλα και διεκβαλει επι ιαβνηλ και εσται η διεξοδος των οριων επι θαλασσαν	11 came out on the northern flank of Ekron, turned towards Shikkeron and, passing through thehighlands of Baalah, came out at Jabneel, and reached as far as the sea.
12 και τα ορια αυτων απο θαλασσης η θαλασσα η μεγαλη οριει ταυτα τα ορια υιων ιουδα κυκλω κατα δημους αυτων	12 The western boundary was the Great Sea itself. Such was the frontier surrounding the sons of Judah,by clans.
13 και τω χαλεβ υιω ιεφοννη εδωκεν μεριδα εν μεσω υιων ιουδα δια προσταγματος του θεου και εδωκεν αυτω ιησους την πολιν αρβοκ μητροπολιν ενακ αυτη εστιν χεβρων	13 Caleb son of Jephunneh was given a share within that of the sons of Judah, in accordance withYahweh's order to Joshua: Kiriath-Arba, the town of the father of Anak -- that is, Hebron.
14 και εξωλεθρευσεν εκειθεν χαλεβ υιος ιεφοννη τους τρεις υιους ενακ τον σουσι και τον θολμι και τον αχιμα	14 Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman and Talmai, descended from Anak.
15 και ανεβη εκειθεν χαλεβ επι τους κατοικουντας δαβιρ το δε ονομα δαβιρ ην το προτερον πολις γραμματων	15 From there he marched on the inhabitants of Debir; Debir in olden days was cal ed Kiriath-Sepher.
16 και ειπεν χαλεβ ος εαν λαβη και εκκοψη την πολιν των γραμματων και κυριευση αυτης δωσω αυτω την αχσαν θυγατερα μου εις γυναικα	16 Caleb then said, 'To the man who attacks and takes Kiriath-Sepher, I shal give my daughter Achsahas wife.'
17 και ελαβεν αυτην γοθονιηλ υιος κενεζ αδελφος χαλεβ ο νεωτερος και εδωκεν αυτω την αχσαν θυγατερα αυτου αυτω γυναικα	17 The man who captured it was Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, who gave him his daughterAchsah as wife.
18 και εγενετο εν τω εισπορευεσθαι αυτην και συνεβουλευσατο αυτω λεγουσα αιτησομαι τον πατερα μου αγρον και εβοησεν εκ του ονου και ειπεν αυτη χαλεβ τι εστιν σοι	18 When she arrived, he urged her to ask her father for arable land, but when she alighted from thedonkey and Caleb asked her, 'What is the matter?'
19 και ειπεν αυτω δος μοι ευλογιαν οτι εις γην ναγεβ δεδωκας με δος μοι την γολαθμαιν και εδωκεν αυτη χαλεβ την γολαθμαιν την ανω και την γολαθμαιν την κατω	19 she said to him, 'Grant me a blessing! As the land you have given me is the Negeb, give me springsof water too!' So Caleb gave her what she wanted, the upper springs and the lower springs.
20 αυτη η κληρονομια φυλης υιων ιουδα	20 Such was the heritage of the tribe of the sons of Judah, by clans.
21 εγενηθησαν δε αι πολεις αυτων πολις πρωτη φυλης υιων ιουδα εφ' οριων εδωμ επι της ερημου καιβαισελεηλ και αρα και ασωρ	21 Towns at the extremity of the tribe of the sons of Judah, near the frontier of Edom in the Negeb:Kabzeel, Arad, Jagur,
22 και ικαμ και ρεγμα και αρουηλ	22 Kinah, Dimon, Aroer,
23 και καδης και ασοριωναιν	23 Kedesh, Hazor-Ithnan,
24 και μαιναμ και βαλμαιναν και αι κωμαι αυτων	24 Ziph, Telem, Bealoth,
25 και αι πολεις ασερων αυτη ασωρ	25 Hazor-Hadattah, Kiriath-Hezron -- that is, Hazor-
26 και σην και σαλμαα και μωλαδα	26 Amam, Shema, Moladah,
27 και σερι και βαιφαλαδ	27 Hazar-Gaddah, Heshmon, Beth-Pelet,
28 και χολασεωλα και βηρσαβεε και αι κωμαι αυτων και αι επαυλεις αυτων	28 Hazar-Shual, Beersheba and its dependencies,
29 βαλα και βακωκ και ασομ	29 Baalah, Iim, Ezem,
30 και ελβωυδαδ και βαιθηλ και ερμα	30 Eltolad, Chesil, Hormah,
31 και σεκελακ και μαχαριμ και σεθεννακ	31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32 και λαβως και σαλη και ερωμωθ πολεις κθ# και αι κωμαι αυτων	32 Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon: in al , twenty-nine towns with their vil ages.
33 εν τη πεδινη ασταωλ και ραα και ασσα	33 In the lowlands: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34 και ραμεν και τανω και ιλουθωθ και μαιανι	34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,
35 και ιερμουθ και οδολλαμ και μεμβρα και σαωχω και αζηκα	35 Jarmuth, Adul am, Socoh, Azekah,
36 και σακαριμ και γαδηρα και αι επαυλεις αυτης πολεις δεκα τεσσαρες και αι κωμαι αυτων	36 Shaaraim, Aditaim, Ha-Gederah and Gederothaim: fourteen towns with their vil ages.
37 σεννα και αδασαν και μαγαδαγαδ	37 Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,
38 και δαλαλ και μασφα και ιακαρεηλ	38 Dilean, Ha-Mizpeh, Jokteel,
39 και λαχης και βασηδωθ και ιδεαδαλεα	39 Lachish, Bozkath, Eglon,
40 και χαβρα και μαχες και μααχως	40 Cabbon, Lahmas, Chitlish,
41 και γεδδωρ και βαγαδιηλ και νωμαν και μακηδαν πολεις δεκαεξ και αι κωμαι αυτων	41 Gederoth, Beth-Dagon, Naamah and Makkedah: sixteen towns with their vil ages.
42 λεμνα και ιθακ	42 Libna, Ether, Asham,
43 και ανωχ και ιανα και νασιβ	43 Iphtah, Ashnah, Nezib,
44 και κειλαμ και ακιεζι και κεζιβ και βαθησαρ και αιλων πολεις δεκα και αι κωμαι αυτων	44 Keilah, Achzib and Mareshah: nine towns with their vil ages.
45 ακκαρων και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτων	45 Ekron with its dependencies and its vil ages.
46 απο ακκαρων γεμνα και πασαι οσαι εισιν πλησιον ασηδωθ και αι κωμαι αυτων	46 From Ekron to the sea, everything to the side of Ashdod, with its vil ages.
47 ασιεδωθ και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης γαζα και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης εως του χειμαρρου αιγυπτου και η θαλασσα η μεγαλη διοριζει	47 Ashdod with its dependencies and its vil ages; Gaza with its dependencies and its vil ages as far asthe Torrent of Egypt, the Great Sea forming the boundary.
48 και εν τη ορεινη σαμιρ και ιεθερ και σωχα	48 In the highlands: Shamir, Jattir, Socoh,
49 και ρεννα και πολις γραμματων αυτη δαβιρ	49 Dannah, Kiriath-Sepher, now Debir,
50 και ανων και εσκαιμαν και αισαμ	50 Anab, Eshtemoh, Anim,
51 και γοσομ και χαλου και χαννα πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων	51 Goshen, Holon and Giloh: eleven towns with their vil ages.
52 αιρεμ και ρεμνα και σομα	52 Arab, Dumah, Eshan,
53 και ιεμαιν και βαιθαχου και φακουα	53 Janum, Beth-Tappuah, Aphekah,
54 και ευμα και πολις αρβοκ αυτη εστιν χεβρων και σωρθ πολεις εννεα και αι επαυλεις αυτων	54 Humtah, Kiriath-Arba, now Hebron, and Zior: nine towns with their vil ages.
55 μαωρ και χερμελ και οζιβ και ιταν	55 Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
56 και ιαριηλ και ιαρικαμ και ζακαναιμ	56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57 και γαβαα και θαμναθα πολεις εννεα και αι κωμαι αυτων	57 Ha-Kain, Gibeah and Timnah: ten towns with their vil ages.
58 αλουα και βαιθσουρ και γεδδων	58 Halhul, Beth-Zur, Gedor,
59 και μαγαρωθ και βαιθαναμ και θεκουμ πολεις εξ και αι κωμαι αυτων [59α] θεκω και εφραθα αυτη εστιν βαιθλεεμ και φαγωρ και αιταν και κουλον και ταταμ και εωβης και καρεμ και γαλεμ και θεθηρ και μανοχω πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων	59 Maarath, Beth-Anoth and Eltekon: six towns with their vil ages. Tekoa, Ephrathah, now Bethlehem,Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Carem, Gallim, Bether and Manach: eleven towns with their vil ages.
60 καριαθβααλ αυτη η πολις ιαριμ και σωθηβα πολεις δυο και αι επαυλεις αυτων	60 Kiriath-Baal, that is Kiriath-Jearim, and Rabbah: two towns with their vil ages.
61 και βαδδαργις και θαραβααμ και αινων και αιχιοζα	61 In the desert: Beth-Arabah, Middin, Secacah,
62 και ναφλαζων και αι πολεις σαδωμ και ανκαδης πολεις επτα και αι κωμαι αυτων	62 Nibshan, Salt Town and En-Gedi: six towns with their vil ages.
63 και ο ιεβουσαιος κατωκει εν ιερουσαλημ και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι ιουδα απολεσαι αυτους και κατωκησαν οι ιεβουσαιοι εν ιερουσαλημ εως της ημερας εκεινης	63 The Jebusites, however, who lived in Jerusalem, the sons of Judah were unable to dispossess, andthe Jebusites stil live in Jerusalem today, side by side with the sons of Judah.