| 1 και εγενετο τα ορια φυλης ιουδα κατα δημους αυτων απο των οριων της ιδουμαιας απο της ερημου σιν εως καδης προς λιβα | 1 ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
| 2 και εγενηθη αυτων τα ορια απο λιβος εως μερους της θαλασσης της αλυκης απο της λοφιας της φερουσης επι λιβα | 2 ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
| 3 και διαπορευεται απεναντι της προσαναβασεως ακραβιν και εκπεριπορευεται σεννα και αναβαινει απο λιβος επι καδης βαρνη και εκπορευεται ασωρων και προσαναβαινει εις αδδαρα και περιπορευεται την κατα δυσμας καδης | 3 ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
| 4 και πορευεται επι ασεμωνα και διεκβαλει εως φαραγγος αιγυπτου και εσται αυτου η διεξοδος των οριων επι την θαλασσαν τουτο εστιν αυτων ορια απο λιβος | 4 ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
| 5 και τα ορια απο ανατολων πασα η θαλασσα η αλυκη εως του ιορδανου και τα ορια αυτων απο βορρα και απο της λοφιας της θαλασσης και απο του μερους του ιορδανου | 5 וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
| 6 επιβαινει τα ορια επι βαιθαγλα και παραπορευεται απο βορρα επι βαιθαραβα και προσαναβαινει τα ορια επι λιθον βαιων υιου ρουβην | 6 ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
| 7 και προσαναβαινει τα ορια επι το τεταρτον της φαραγγος αχωρ και καταβαινει επι γαλγαλ η εστιν απεναντι της προσβασεως αδδαμιν η εστιν κατα λιβα τη φαραγγι και διεκβαλει επι το υδωρ πηγης ηλιου και εσται αυτου η διεξοδος πηγη ρωγηλ | 7 ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
| 8 και αναβαινει τα ορια εις φαραγγα ονομ επι νωτου ιεβους απο λιβος αυτη εστιν ιερουσαλημ και διεκβαλλει τα ορια επι κορυφην ορους η εστιν κατα προσωπον φαραγγος ονομ προς θαλασσης η εστιν εκ μερους γης ραφαιν επι βορρα | 8 ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה |
| 9 και διεκβαλλει το οριον απο κορυφης του ορους επι πηγην υδατος ναφθω και διεκβαλλει εις το ορος εφρων και εξαξει το οριον εις βααλ αυτη εστιν πολις ιαριμ | 9 ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
| 10 και περιελευσεται οριον απο βααλ επι θαλασσαν και παρελευσεται εις ορος ασσαρες επι νωτου πολιν ιαριμ απο βορρα αυτη εστιν χασλων και καταβησεται επι πολιν ηλιου και παρελευσεται επι λιβα | 10 ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
| 11 και διεκβαλει το οριον κατα νωτου ακκαρων επι βορραν και διεκβαλει τα ορια εις σακχαρωνα και παρελευσεται ορος της βαλα και διεκβαλει επι ιαβνηλ και εσται η διεξοδος των οριων επι θαλασσαν | 11 ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
| 12 και τα ορια αυτων απο θαλασσης η θαλασσα η μεγαλη οριει ταυτα τα ορια υιων ιουδα κυκλω κατα δημους αυτων | 12 וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם |
| 13 και τω χαλεβ υιω ιεφοννη εδωκεν μεριδα εν μεσω υιων ιουδα δια προσταγματος του θεου και εδωκεν αυτω ιησους την πολιν αρβοκ μητροπολιν ενακ αυτη εστιν χεβρων | 13 ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
| 14 και εξωλεθρευσεν εκειθεν χαλεβ υιος ιεφοννη τους τρεις υιους ενακ τον σουσι και τον θολμι και τον αχιμα | 14 וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
| 15 και ανεβη εκειθεν χαλεβ επι τους κατοικουντας δαβιρ το δε ονομα δαβιρ ην το προτερον πολις γραμματων | 15 ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
| 16 και ειπεν χαλεβ ος εαν λαβη και εκκοψη την πολιν των γραμματων και κυριευση αυτης δωσω αυτω την αχσαν θυγατερα μου εις γυναικα | 16 ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
| 17 και ελαβεν αυτην γοθονιηλ υιος κενεζ αδελφος χαλεβ ο νεωτερος και εδωκεν αυτω την αχσαν θυγατερα αυτου αυτω γυναικα | 17 וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
| 18 και εγενετο εν τω εισπορευεσθαι αυτην και συνεβουλευσατο αυτω λεγουσα αιτησομαι τον πατερα μου αγρον και εβοησεν εκ του ονου και ειπεν αυτη χαλεβ τι εστιν σοι | 18 ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
| 19 και ειπεν αυτω δος μοι ευλογιαν οτι εις γην ναγεβ δεδωκας με δος μοι την γολαθμαιν και εδωκεν αυτη χαλεβ την γολαθμαιν την ανω και την γολαθμαιν την κατω | 19 ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
| 20 αυτη η κληρονομια φυλης υιων ιουδα | 20 זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם |
| 21 εγενηθησαν δε αι πολεις αυτων πολις πρωτη φυλης υιων ιουδα εφ' οριων εδωμ επι της ερημου καιβαισελεηλ και αρα και ασωρ | 21 ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור |
| 22 και ικαμ και ρεγμα και αρουηλ | 22 וקינה ודימונה ועדעדה |
| 23 και καδης και ασοριωναιν | 23 וקדש וחצור ויתנן |
| 24 και μαιναμ και βαλμαιναν και αι κωμαι αυτων | 24 זיף וטלם ובעלות |
| 25 και αι πολεις ασερων αυτη ασωρ | 25 וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
| 26 και σην και σαλμαα και μωλαδα | 26 אמם ושמע ומולדה |
| 27 και σερι και βαιφαλαδ | 27 וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
| 28 και χολασεωλα και βηρσαβεε και αι κωμαι αυτων και αι επαυλεις αυτων | 28 וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
| 29 βαλα και βακωκ και ασομ | 29 בעלה ועיים ועצם |
| 30 και ελβωυδαδ και βαιθηλ και ερμα | 30 ואלתולד וכסיל וחרמה |
| 31 και σεκελακ και μαχαριμ και σεθεννακ | 31 וצקלג ומדמנה וסנסנה |
| 32 και λαβως και σαλη και ερωμωθ πολεις κθ# και αι κωμαι αυτων | 32 ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
| 33 εν τη πεδινη ασταωλ και ραα και ασσα | 33 בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה |
| 34 και ραμεν και τανω και ιλουθωθ και μαιανι | 34 וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
| 35 και ιερμουθ και οδολλαμ και μεμβρα και σαωχω και αζηκα | 35 ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
| 36 και σακαριμ και γαδηρα και αι επαυλεις αυτης πολεις δεκα τεσσαρες και αι κωμαι αυτων | 36 ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
| 37 σεννα και αδασαν και μαγαδαγαδ | 37 צנן וחדשה ומגדל גד |
| 38 και δαλαλ και μασφα και ιακαρεηλ | 38 ודלען והמצפה ויקתאל |
| 39 και λαχης και βασηδωθ και ιδεαδαλεα | 39 לכיש ובצקת ועגלון |
| 40 και χαβρα και μαχες και μααχως | 40 וכבון ולחמס וכתליש |
| 41 και γεδδωρ και βαγαδιηλ και νωμαν και μακηδαν πολεις δεκαεξ και αι κωμαι αυτων | 41 וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
| 42 λεμνα και ιθακ | 42 לבנה ועתר ועשן |
| 43 και ανωχ και ιανα και νασιβ | 43 ויפתח ואשנה ונציב |
| 44 και κειλαμ και ακιεζι και κεζιβ και βαθησαρ και αιλων πολεις δεκα και αι κωμαι αυτων | 44 וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
| 45 ακκαρων και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτων | 45 עקרון ובנתיה וחצריה |
| 46 απο ακκαρων γεμνα και πασαι οσαι εισιν πλησιον ασηδωθ και αι κωμαι αυτων | 46 מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
| 47 ασιεδωθ και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης γαζα και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης εως του χειμαρρου αιγυπτου και η θαλασσα η μεγαλη διοριζει | 47 אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול |
| 48 και εν τη ορεινη σαμιρ και ιεθερ και σωχα | 48 ובהר שמיר ויתיר ושוכה |
| 49 και ρεννα και πολις γραμματων αυτη δαβιρ | 49 ודנה וקרית סנה היא דבר |
| 50 και ανων και εσκαιμαν και αισαμ | 50 וענב ואשתמה וענים |
| 51 και γοσομ και χαλου και χαννα πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων | 51 וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
| 52 αιρεμ και ρεμνα και σομα | 52 ארב ורומה ואשען |
| 53 και ιεμαιν και βαιθαχου και φακουα | 53 וינים ובית תפוח ואפקה |
| 54 και ευμα και πολις αρβοκ αυτη εστιν χεβρων και σωρθ πολεις εννεα και αι επαυλεις αυτων | 54 וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן |
| 55 μαωρ και χερμελ και οζιβ και ιταν | 55 מעון כרמל וזיף ויוטה |
| 56 και ιαριηλ και ιαρικαμ και ζακαναιμ | 56 ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
| 57 και γαβαα και θαμναθα πολεις εννεα και αι κωμαι αυτων | 57 הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
| 58 αλουα και βαιθσουρ και γεδδων | 58 חלחול בית צור וגדור |
| 59 και μαγαρωθ και βαιθαναμ και θεκουμ πολεις εξ και αι κωμαι αυτων [59α] θεκω και εφραθα αυτη εστιν βαιθλεεμ και φαγωρ και αιταν και κουλον και ταταμ και εωβης και καρεμ και γαλεμ και θεθηρ και μανοχω πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων | 59 ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
| 60 καριαθβααλ αυτη η πολις ιαριμ και σωθηβα πολεις δυο και αι επαυλεις αυτων | 60 קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן |
| 61 και βαδδαργις και θαραβααμ και αινων και αιχιοζα | 61 במדבר בית הערבה מדין וסככה |
| 62 και ναφλαζων και αι πολεις σαδωμ και ανκαδης πολεις επτα και αι κωμαι αυτων | 62 והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
| 63 και ο ιεβουσαιος κατωκει εν ιερουσαλημ και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι ιουδα απολεσαι αυτους και κατωκησαν οι ιεβουσαιοι εν ιερουσαλημ εως της ημερας εκεινης | 63 ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ