ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ - Giosuè - Joshua 15

LXX	NEW AMERICAN BIBLE
1 και εγενετο τα ορια φυλης ιουδα κατα δημους αυτων απο των οριων της ιδουμαιας απο της ερημου σιν εως καδης προς λιβα	1 The lot for the clans of the Judahite tribe fell in the extreme south toward the boundary of Edom, the desert of Zin in the Negeb.
2 και εγενηθη αυτων τα ορια απο λιβος εως μερους της θαλασσης της αλυκης απο της λοφιας της φερουσης επι λιβα	2 The boundary there ran from the bay that forms the southern end of the Salt Sea,
3 και διαπορευεται απεναντι της προσαναβασεως ακραβιν και εκπεριπορευεται σεννα και αναβαινει απο λιβος επι καδης βαρνη και εκπορευεται ασωρων και προσαναβαινει εις αδδαρα και περιπορευεται την κατα δυσμας καδης	3 southward below the pass of Akrabbim, across through Zin, up to a point south of Kadesh-barnea, across to Hezron, and up to Addar; from there, looping around Karka,
4 και πορευεται επι ασεμωνα και διεκβαλει εως φαραγγος αιγυπτου και εσται αυτου η διεξοδος των οριων επι την θαλασσαν τουτο εστιν αυτων ορια απο λιβος	4 it crossed to Azmon and then joined the Wadi of Egypt before coming out at the sea. (This is your southern boundary.)
5 και τα ορια απο ανατολων πασα η θαλασσα η αλυκη εως του ιορδανου και τα ορια αυτων απο βορρα και απο της λοφιας της θαλασσης και απο του μερους του ιορδανου	5 The eastern boundary was the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan.
6 επιβαινει τα ορια επι βαιθαγλα και παραπορευεται απο βορρα επι βαιθαραβα και προσαναβαινει τα ορια επι λιθον βαιων υιου ρουβην	6 The northern boundary climbed from the bay where the Jordan meets the sea, up to Beth-hoglah, and ran north of Beth-arabah, up to Eben-Bohan-ben-Reuben.
7 και προσαναβαινει τα ορια επι το τεταρτον της φαραγγος αχωρ και καταβαινει επι γαλγαλ η εστιν απεναντι της προσβασεως αδδαμιν η εστιν κατα λιβα τη φαραγγι και διεκβαλει επι το υδωρ πηγης ηλιου και εσται αυτου η διεξοδος πηγη ρωγηλ	7 Thence it climbed to Debir, north of the vale of Achor, in the direction of the Gilgal that faces the pass of Adummim, on the south side of the wadi; from there it crossed to the waters of En-shemesh and emerged at En-rogel.
8 και αναβαινει τα ορια εις φαραγγα ονομ επι νωτου ιεβους απο λιβος αυτη εστιν ιερουσαλημ και διεκβαλλει τα ορια επι κορυφην ορους η εστιν κατα προσωπον φαραγγος ονομ προς θαλασσης η εστιν εκ μερους γης ραφαιν επι βορρα	8 Climbing again to the Valley of Ben-hinnom on the southern flank of the Jebusites (that is, Jerusalem), the boundary rose to the top of the mountain at the northern end of the Valley of Rephaim, which bounds the Valley of Hinnom on the west.
9 και διεκβαλλει το οριον απο κορυφης του ορους επι πηγην υδατος ναφθω και διεκβαλλει εις το ορος εφρων και εξαξει το οριον εις βααλ αυτη εστιν πολις ιαριμ	9 From the top of the mountain it ran to the fountain of waters of Nephtoah, extended to the cities of Mount Ephron, and continued to Baalah, or Kiriath-jearim.
10 και περιελευσεται οριον απο βααλ επι θαλασσαν και παρελευσεται εις ορος ασσαρες επι νωτου πολιν ιαριμ απο βορρα αυτη εστιν χασλων και καταβησεται επι πολιν ηλιου και παρελευσεται επι λιβα	10 From Baalah the boundary curved westward to Mount Seir and passed north of the ridge of Mount Jearim (that is, Chesalon); thence it descended to Beth-shemesh, and ran across to Timnah.
11 και διεκβαλει το οριον κατα νωτου ακκαρων επι βορραν και διεκβαλει τα ορια εις σακχαρωνα και παρελευσεται ορος της βαλα και διεκβαλει επι ιαβνηλ και εσται η διεξοδος των οριων επι θαλασσαν	11 It then extended along the northern flank of Ekron, continued through Shikkeron, and across to Mount Baalah, thence to include Jabneel, before it came out at the sea.
12 και τα ορια αυτων απο θαλασσης η θαλασσα η μεγαλη οριει ταυτα τα ορια υιων ιουδα κυκλω κατα δημους αυτων	12 The western boundary was the Great Sea and its coast. This was the complete boundary of the clans of the Judahites.
13 και τω χαλεβ υιω ιεφοννη εδωκεν μεριδα εν μεσω υιων ιουδα δια προσταγματος του θεου και εδωκεν αυτω ιησους την πολιν αρβοκ μητροπολιν ενακ αυτη εστιν χεβρων	13 As the LORD had commanded, Joshua gave Caleb, son of Jephunneh, a portion among the Judahites, namely, Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron.
14 και εξωλεθρευσεν εκειθεν χαλεβ υιος ιεφοννη τους τρεις υιους ενακ τον σουσι και τον θολμι και τον αχιμα	14 And Caleb drove out from there the three Anakim, the descendants of Anak: Sheshai, Ahiman and Talmai.
15 και ανεβη εκειθεν χαλεβ επι τους κατοικουντας δαβιρ το δε ονομα δαβιρ ην το προτερον πολις γραμματων	15 From there he marched up against the inhabitants of Debir, which was formerly called Kiriath-sepher.
16 και ειπεν χαλεβ ος εαν λαβη και εκκοψη την πολιν των γραμματων και κυριευση αυτης δωσω αυτω την αχσαν θυγατερα μου εις γυναικα	16 Caleb said, "I will give my daughter Achsah in marriage to the one who attacks Kiriath-sepher and captures it."
17 και ελαβεν αυτην γοθονιηλ υιος κενεζ αδελφος χαλεβ ο νεωτερος και εδωκεν αυτω την αχσαν θυγατερα αυτου αυτω γυναικα	17 Othniel, son of Caleb's brother Kenaz, captured it, and so Caleb gave him his daughter Achsah in marriage.
18 και εγενετο εν τω εισπορευεσθαι αυτην και συνεβουλευσατο αυτω λεγουσα αιτησομαι τον πατερα μου αγρον και εβοησεν εκ του ονου και ειπεν αυτη χαλεβ τι εστιν σοι	18 On the day of her marriage to Othniel, she induced him to ask her father for some land. Then, as she alighted from the ass, Caleb asked her, "What is troubling you?"
19 και ειπεν αυτω δος μοι ευλογιαν οτι εις γην ναγεβ δεδωκας με δος μοι την γολαθμαιν και εδωκεν αυτη χαλεβ την γολαθμαιν την ανω και την γολαθμαιν την κατω	19 She answered, "Give me an additional gift! Since you have assigned to me land in the Negeb, give me also pools of water." So he gave her the upper and the lower pools.
20 αυτη η κληρονομια φυλης υιων ιουδα	20 This is the heritage of the clans of the tribe of Judahites:
21 εγενηθησαν δε αι πολεις αυτων πολις πρωτη φυλης υιων ιουδα εφ' οριων εδωμ επι της ερημου καιβαισελεηλ και αρα και ασωρ	21 The cities of the tribe of the Judahites in the extreme southern district toward Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur,
22 και ικαμ και ρεγμα και αρουηλ	22 Kinah, Dimonah, Adadah,
23 και καδης και ασοριωναιν	23 Kedesh, Hazor and Ithnan;
24 και μαιναμ και βαλμαιναν και αι κωμαι αυτων	24 Ziph, Telem, Bealoth,
25 και αι πολεις ασερων αυτη ασωρ	25 Hazor-hadattah, and Kerioth-hezron (that is, Hazor);
26 και σην και σαλμαα και μωλαδα	26 Amam, Shema, Moladah,
27 και σερι και βαιφαλαδ	27 Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,
28 και χολασεωλα και βηρσαβεε και αι κωμαι αυτων και αι επαυλεις αυτων	28 Hazar-shual, Beer-sheba and Biziothiah;
29 βαλα και βακωκ και ασομ	29 Baalah, Iim, Ezem,
30 και ελβωυδαδ και βαιθηλ και ερμα	30 Eltolad, Chesil, Hormah,
31 και σεκελακ και μαχαριμ και σεθεννακ	31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,
32 και λαβως και σαλη και ερωμωθ πολεις κθ# και αι κωμαι αυτων	32 Lebaoth, Shilhim and En-rimmon; a total of twenty-nine cities with their villages.
33 εν τη πεδινη ασταωλ και ραα και ασσα	33 In the foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
34 και ραμεν και τανω και ιλουθωθ και μαιανι	34 Zanoah, Engannim, Tappuah, Enam,
35 και ιερμουθ και οδολλαμ και μεμβρα και σαωχω και αζηκα	35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
36 και σακαριμ και γαδηρα και αι επαυλεις αυτης πολεις δεκα τεσσαρες και αι κωμαι αυτων	36 Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.
37 σεννα και αδασαν και μαγαδαγαδ	37 Zenan, Hadashah, Migdal-gad,
38 και δαλαλ και μασφα και ιακαρεηλ	38 Dilean, Mizpeh, Joktheel,
39 και λαχης και βασηδωθ και ιδεαδαλεα	39 Lachish, Bozkath, Eglon,
40 και χαβρα και μαχες και μααχως	40 Cabbon, Lahmam, Chitlish,
41 και γεδδωρ και βαγαδιηλ και νωμαν και μακηδαν πολεις δεκαεξ και αι κωμαι αυτων	41 Gederoth, Beth-dagon, Naamah and Makkedah; sixteen cities and their villages.
42 λεμνα και ιθακ	42 Libnah, Ether, Ashan,
43 και ανωχ και ιανα και νασιβ	43 Iphtah, Ashnah, Nezib,
44 και κειλαμ και ακιεζι και κεζιβ και βαθησαρ και αιλων πολεις δεκα και αι κωμαι αυτων	44 Keilah, Achzib and Mareshah; nine cities and their villages.
45 ακκαρων και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτων	45 Ekron and its towns and villages;
46 απο ακκαρων γεμνα και πασαι οσαι εισιν πλησιον ασηδωθ και αι κωμαι αυτων	46 from Ekron to the sea, all the towns that lie alongside Ashdod, and their villages;
47 ασιεδωθ και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης γαζα και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης εως του χειμαρρου αιγυπτου και η θαλασσα η μεγαλη διοριζει	47 Ashdod and its towns and villages; Gaza and its towns and villages, as far as the Wadi of Egypt and the coast of the Great Sea.
48 και εν τη ορεινη σαμιρ και ιεθερ και σωχα	48 In the mountain regions: Shamir, Jattir, Socoh,
49 και ρεννα και πολις γραμματων αυτη δαβιρ	49 Dannah, Kiriath-sannah (that is, Debir),
50 και ανων και εσκαιμαν και αισαμ	50 Anab, Eshtemoh, Anim,
51 και γοσομ και χαλου και χαννα πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων	51 Goshen, Holon and Giloh; eleven cities and their villages.
52 αιρεμ και ρεμνα και σομα	52 Arab, Dumah, Eshan,
53 και ιεμαιν και βαιθαχου και φακουα	53 Janim, Beth-tappuah, Aphekah,
54 και ευμα και πολις αρβοκ αυτη εστιν χεβρων και σωρθ πολεις εννεα και αι επαυλεις αυτων	54 Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities and their villages.
55 μαωρ και χερμελ και οζιβ και ιταν	55 Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
56 και ιαριηλ και ιαρικαμ και ζακαναιμ	56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
57 και γαβαα και θαμναθα πολεις εννεα και αι κωμαι αυτων	57 Kain, Gibbeah and Timnah; ten cities and their villages.
58 αλουα και βαιθσουρ και γεδδων	58 Halhul, Beth-zur, Gedor,
59 και μαγαρωθ και βαιθαναμ και θεκουμ πολεις εξ και αι κωμαι αυτων [59α] θεκω και εφραθα αυτη εστιν βαιθλεεμ και φαγωρ και αιταν και κουλον και ταταμ και εωβης και καρεμ και γαλεμ και θεθηρ και μανοχω πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων	59 Maarath, Beth-anoth and Eltekon; six cities and their villages. Tekoa, Ephrathah (that is, Bethlehem), Peor, Etam, Kulom, Tatam, Zores, Karim, Gallim, Bether and Manoko; eleven cities and their villages.
60 καριαθβααλ αυτη η πολις ιαριμ και σωθηβα πολεις δυο και αι επαυλεις αυτων	60 Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim) and Rabbah; two cities and their villages.
61 και βαδδαργις και θαραβααμ και αινων και αιχιοζα	61 In the desert: Beth-arabah, Middin, Secacah,
62 και ναφλαζων και αι πολεις σαδωμ και ανκαδης πολεις επτα και αι κωμαι αυτων	62 Nibshan, Ir-hamelah and En-gedi; six cities and their villages.
63 και ο ιεβουσαιος κατωκει εν ιερουσαλημ και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι ιουδα απολεσαι αυτους και κατωκησαν οι ιεβουσαιοι εν ιερουσαλημ εως της ημερας εκεινης	63 (But the Jebusites who lived in Jerusalem the Judahites could not drive out; so the Jebusites dwell in Jerusalem beside the Judahites to the present day.)