ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 28

LXX	BIBLIA
1 ωσπερ δροσος εν αμητω και ωσπερ υετος εν θερει ουτως ουκ εστιν αφρονι τιμη	1 El malo huye sin que nadie le persiga, pero el justo como un león está seguro.
2 ωσπερ ορνεα πεταται και στρουθοι ουτως αρα ματαια ουκ επελευσεται ουδενι	2 Cuando un país es rebelde, son muchos sus príncipes; con un hombre inteligente y sabio hay estabilidad.
3 ωσπερ μαστιξ ιππω και κεντρον ονω ουτως ραβδος εθνει παρανομω	3 Hombre malo que oprime a los débiles es como lluvia devastadora que deja sin pan.
4 μη αποκρινου αφρονι προς την εκεινου αφροσυνην ινα μη ομοιος γενη αυτω	4 Los que abandonan la ley alaban al malo, los que guardan la ley se irritan contra ellos.
5 αλλα αποκρινου αφρονι κατα την αφροσυνην αυτου ινα μη φαινηται σοφος παρ' εαυτω	5 Los hombres malos no entienden de equidad, los que buscan a Yahveh lo comprenden todo.
6 εκ των εαυτου ποδων ονειδος πιεται ο αποστειλας δι' αγγελου αφρονος λογον	6 Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de caminos tortuosos, por más que sea rico.
7 αφελου πορειαν σκελων και παροιμιαν εκ στοματος αφρονων	7 El que guarda la ley es un hijo inteligente, el que frecuenta orgías es la deshonra de su padre.
8 ος αποδεσμευει λιθον εν σφενδονη ομοιος εστιν τω διδοντι αφρονι δοξαν	8 El que aumenta su riqueza por usura e interés, la amontona para el que se compadece de los pobres.
9 ακανθαι φυονται εν χειρι του μεθυσου δουλεια δε εν χειρι των αφρονων	9 El que aparta su oído para no oír la ley, hasta su oración es abominable.
10 πολλα χειμαζεται πασα σαρξ αφρονων συντριβεται γαρ η εκστασις αυτων	10 El que extravía a los rectos por el mal camino, en su propia fosa caerá. Los hombres sin tacha heredarán la dicha.
11 ωσπερ κυων οταν επελθη επι τον εαυτου εμετον και μισητος γενηται ουτως αφρων τη εαυτου κακια αναστρεψας επι την εαυτου αμαρτιαν [11α] εστιν αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρις	11 El hombre rico se cree sabio, pero el pobre inteligente, lo desenmascara.
12 ειδον ανδρα δοξαντα παρ' εαυτω σοφον ειναι ελπιδα μεντοι εσχεν μαλλον αφρων αυτου	12 Cuando se alegran los justos, es grande el regocijo, cuando se alzan los malos, todos se esconden.
13 λεγει οκνηρος αποστελλομενος εις οδον λεων εν ταις οδοις	13 Al que encubre sus faltas, no le saldrá bien; el que las confiesa y abandona, obtendrá piedad.
14 ωσπερ θυρα στρεφεται επι του στροφιγγος ουτως οκνηρος επι της κλινης αυτου	14 Dichoso el hombre que siempre está en temor; el que endurece su corazón caerá en el mal.
15 κρυψας οκνηρος την χειρα εν τω κολπω αυτου ου δυνησεται επενεγκειν επι το στομα	15 León rugiente, oso hambriento, es el malo que domina al pueblo débil.
16 σοφωτερος εαυτω οκνηρος φαινεται του εν πλησμονη αποκομιζοντος αγγελιαν	16 Príncipe sin inteligencia multiplica la opresión, el que odia el lucro prolongará sus días.
17 ωσπερ ο κρατων κερκου κυνος ουτως ο προεστως αλλοτριας κρισεως	17 El hombre culpable de una muerte huirá hasta la tumba; ¡que nadie le detenga!
18 ωσπερ οι ιωμενοι προβαλλουσιν λογους εις ανθρωπους ο δε απαντησας τω λογω πρωτος υποσκελισθησεται	18 El que anda sin tacha será salvo, el que va oscilante entre dos caminos, caerá en uno de ellos.
19 ουτως παντες οι ενεδρευοντες τους εαυτων φιλους οταν δε φωραθωσιν λεγουσιν οτι παιζων επραξα	19 Quien cultiva su tierra se hartará de pan, quien va tras naderías, se hartará de pobreza.
20 εν πολλοις ξυλοις θαλλει πυρ οπου δε ουκ εστιν διθυμος ησυχαζει μαχη	20 El hombre leal será muy bendecido, quien se hace rico aprisa, no quedará impune.
21 εσχαρα ανθραξιν και ξυλα πυρι ανηρ δε λοιδορος εις ταραχην μαχης	21 No es bueno hacer acepción de personas, que por un bocado de pan el hombre prevarica.
22 λογοι κερκωπων μαλακοι ουτοι δε τυπτουσιν εις ταμιεια σπλαγχνων	22 El hombre de malas intenciones corre tras la riqueza, sin saber que lo que le viene es la indigencia.
23 αργυριον διδομενον μετα δολου ωσπερ οστρακον ηγητεον χειλη λεια καρδιαν καλυπτει λυπηραν	23 El hombre que reprende halla al cabo más gracia que el de lengua aduladora.
24 χειλεσιν παντα επινευει αποκλαιομενος εχθρος εν δε τη καρδια τεκταινεται δολους	24 El que roba a su padre y a su madre y dice: «No hay en ello falta», es compañero del hombre destructor.
25 εαν σου δεηται ο εχθρος μεγαλη τη φωνη μη πεισθης επτα γαρ εισιν πονηριαι εν τη ψυχη αυτου	25 El hombre ambicioso azuza querellas, el que confía en Yahveh prosperará.
26 ο κρυπτων εχθραν συνιστησιν δολον εκκαλυπτει δε τας εαυτου αμαρτιας ευγνωστος εν συνεδριοις	26 El que confía en su corazón es un necio, el que anda con sabiduría se salvará.
27 ο ορυσσων βοθρον τω πλησιον εμπεσειται εις αυτον ο δε κυλιων λιθον εφ' εαυτον κυλιει	27 El que da a los pobres no conocerá la indigencia, para el que se tapa los ojos abundante maldición.
28 γλωσσα ψευδης μισει αληθειαν στομα δε αστεγον ποιει ακαταστασιας	28 Cuando se alzan los malos, todos se esconden, cuando perecen, los justos se multiplican.