ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 24

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 υιε μη ζηλωσης κακους ανδρας μηδε επιθυμησης ειναι μετ' αυτων	1 Gonosz embereket ne nézz irigy szemmel, és ne kívánkozz közéjük,
2 ψευδη γαρ μελετα η καρδια αυτων και πονους τα χειλη αυτων λαλει	2 mert szívük erőszakot tervez, és ajkuk csalárdságot beszél.
3 μετα σοφιας οικοδομειται οικος και μετα συνεσεως ανορθουται	3 Bölcsesség által épül föl a ház, és értelem teszi szilárddá,
4 μετα αισθησεως εμπιμπλαται ταμιεια εκ παντος πλουτου τιμιου και καλου	4 tudás folytán telnek meg a kamrák mindenféle drága, gyönyörű holmival.
5 κρεισσων σοφος ισχυρου και ανηρ φρονησιν εχων γεωργιου μεγαλου	5 A bölcs férfi erős, s a tudós férfi izmos és erőteljes.
6 μετα κυβερνησεως γινεται πολεμος βοηθεια δε μετα καρδιας βουλευτικης	6 Mert megfontolva kell viselni a hadat, ott terem siker, ahol bőven van a tanács.
7 σοφια και εννοια αγαθη εν πυλαις σοφων σοφοι ουκ εκκλινουσιν εκ στοματος κυριου	7 Magas a bölcsesség a balgának, nem nyitja ki száját a kapuban.
8 αλλα λογιζονται εν συνεδριοις απαιδευτοις συναντα θανατος	8 Aki azon töri fejét, hogy ártson, cselszövő az ő neve.
9 αποθνησκει δε αφρων εν αμαρτιαις ακαθαρσια δε ανδρι λοιμω εμμολυνθησεται	9 A balga fondorlata bűnre irányul, a rágalmazó pedig utálat az embereknek.
10 εν ημερα κακη και εν ημερα θλιψεως εως αν εκλιπη	10 Ha bágyadt vagy, erőd a szükség napján szűkösen lesz.
11 ρυσαι αγομενους εις θανατον και εκπριου κτεινομενους μη φειση	11 Mentsd meg azokat, akiket halálra visznek, el ne mulaszd megmenteni a vesztőhelyre támolygókat!
12 εαν δε ειπης ουκ οιδα τουτον γινωσκε οτι κυριος καρδιας παντων γινωσκει και ο πλασας πνοην πασιν αυτος οιδεν παντα ος αποδιδωσιν εκαστω κατα τα εργα αυτου	12 Ha azt mondod: »Nem telik erőmből!« látja ezt az, aki a szíveket mérlegeli, s aki lelkedet szemmel tartja, tud mindenről, és mindenkinek tettei szerint megfizet.
13 φαγε μελι υιε αγαθον γαρ κηριον ινα γλυκανθη σου ο φαρυγξ	13 Egyél csak, fiam, mézet, mert jó az, lépes mézet, mert édes az torkodnak!
14 ουτως αισθηση σοφιαν τη ση ψυχη εαν γαρ ευρης εσται καλη η τελευτη σου και ελπις σε ουκ εγκαταλειψει	14 Ilyen a bölcsesség tudása is lelkednek ha megtaláltad, reményed lesz a jövőben, és bizakodásod meg nem hiúsul.
15 μη προσαγαγης ασεβη νομη δικαιων μηδε απατηθης χορτασια κοιλιας	15 Ne leselkedjél és ne keress gonoszságot az igaznak hajlékában, és fel ne dúld nyugvóhelyét!
16 επτακι γαρ πεσειται ο δικαιος και αναστησεται οι δε ασεβεις ασθενησουσιν εν κακοις	16 Mert essen el bár hétszer az igaz, mégis felkel, a gonoszok ellenben elbuknak a bajban.
17 εαν πεση ο εχθρος σου μη επιχαρης αυτω εν δε τω υποσκελισματι αυτου μη επαιρου	17 Ne örülj ellenséged bukásán, és ne ujjongjon szíved az ő botlása fölött,
18 οτι οψεται κυριος και ουκ αρεσει αυτω και αποστρεψει τον θυμον αυτου απ' αυτου	18 hogy meg ne lássa az Úr és ne rosszalja, s el ne fordítsa tőle haragját!
19 μη χαιρε επι κακοποιοις μηδε ζηλου αμαρτωλους	19 A bűnösök miatt ne lobbanj haragra, és ne izgulj a gonoszok miatt,
20 ου γαρ μη γενηται εκγονα πονηρων λαμπτηρ δε ασεβων σβεσθησεται	20 mert a bűnösnek nincs a jövőben reménye, s a gonoszok mécsese elalszik.
21 φοβου τον θεον υιε και βασιλεα και μηθετερω αυτων απειθησης	21 Féld, fiam, az Urat és a királyt és ne keveredj a lázítók közé,
22 εξαιφνης γαρ τεισονται τους ασεβεις τας δε τιμωριας αμφοτερων τις γνωσεται [22α] λογον φυλασσομενος υιος απωλειας εκτος εσται δεχομενος δε εδεξατο αυτον [22β] μηδεν ψευδος απο γλωσσης βασιλει λεγεσθω και ουδεν ψευδος απο γλωσσης αυτου ου μη εξελθη [22χ] μαχαιρα γλωσσα βασιλεως και ου σαρκινη ος δ' αν παραδοθη συντριβησεται [22δ] εαν γαρ οξυνθη ο θυμος αυτου συν νευροις ανθρωπους αναλισκει [22ε] και οστα ανθρωπων κατατρωγει και συγκαιει ωσπερ φλοξ ωστε αβρωτα ειναι νεοσσοις αετων	22 mert romlás éri őket hirtelen, és ki tudja, milyen veszedelem fenyeget miattuk!
23 ταυτα δε λεγω υμιν τοις σοφοις επιγινωσκειν αιδεισθαι προσωπον εν κρισει ου καλον	23 Ezek is bölcsek mondásai: Nem jó az ítéletben személyre tekinteni!
24 ο ειπων τον ασεβη δικαιος εστιν επικαταρατος λαοις εσται και μισητος εις εθνη	24 Akik azt mondják a vétkesnek: »Neked van igazad!« azokat elátkozzák a népek, és utálják a nemzetek,
25 οι δε ελεγχοντες βελτιους φανουνται επ' αυτους δε ηξει ευλογια αγαθη	25 de dicsérik azokat, akik megfenyítik őt, és áldás száll az ilyenekre.
26 χειλη δε φιλησουσιν αποκρινομενα λογους αγαθους	26 Csókot ad a szájra, aki helyénvaló beszéddel válaszol.
27 ετοιμαζε εις την εξοδον τα εργα σου και παρασκευαζου εις τον αγρον και πορευου κατοπισθεν μου και ανοικοδομησεις τον οικον σου	27 Végezd munkádat a mezőn, és lásd el szorgosan a szántóföldet, hogy azután megépíthesd házadat.
28 μη ισθι ψευδης μαρτυς επι σον πολιτην μηδε πλατυνου σοις χειλεσιν	28 Ne illesd társadat alaptalan váddal, és senkit se hitegess ajkaddal!
29 μη ειπης ον τροπον εχρησατο μοι χρησομαι αυτω τεισομαι δε αυτον α με ηδικησεν	29 Ne mondd: »Ahogy velem cselekedett, én is úgy teszek vele, megfizetek tettei szerint mindenkinek!«
30 ωσπερ γεωργιον ανηρ αφρων και ωσπερ αμπελων ανθρωπος ενδεης φρενων	30 Elmentem a rest ember szántója mellett, s az oktalan férfi szőlője alatt,
31 εαν αφης αυτον χερσωθησεται και χορτομανησει ολος και γινεται εκλελειμμενος οι δε φραγμοι των λιθων αυτου κατασκαπτονται	31 és íme, az egészet ellepte a csalán, a színét felverte a tövis, és leomlott a kőkerítése!
32 υστερον εγω μετενοησα επεβλεψα του εκλεξασθαι παιδειαν	32 Amikor ezt láttam, észbe kaptam, okultam a példáján!
33 ολιγον νυσταζω ολιγον δε καθυπνω ολιγον δε εναγκαλιζομαι χερσιν στηθη	33 Azt mondtam: »Alszol egy kissé, szenderegsz egy kevéssé, összeteszed egy kicsit a kezedet, és megpihensz.
34 εαν δε τουτο ποιης ηξει προπορευομενη η πενια σου και η ενδεια σου ωσπερ αγαθος δρομευς	34 Akkor beállít hozzád az ínség, mint a csavargó, s a nélkülözés, mint a fegyveres férfi.«