ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 84

LXX	BIBLES DES PEUPLES
1 εις το τελος τοις υιοις κορε ψαλμος	1 Au maître de chant. Sur la guittienne. Des fils de Coré. Psaume.
2 ευδοκησας κυριε την γην σου απεστρεψας την αιχμαλωσιαν ιακωβ	2 Que tes demeures nous sont bonnes, ô Seigneur Sabaot!
3 αφηκας τας ανομιας τω λαω σου εκαλυψας πασας τας αμαρτιας αυτων διαψαλμα	3 Mon âme désire, jusqu’à s’en consumer, les esplanades du Seigneur. Mon cœur et ma chair crient de joie: je vais au Dieu vivant!
4 κατεπαυσας πασαν την οργην σου απεστρεψας απο οργης θυμου σου	4 Même les moineaux trouvent là leur maison et l’hirondelle un nid pour y loger ses petits juste à côté de tes autels, ô Seigneur Sabaot, mon roi et mon Dieu!
5 επιστρεψον ημας ο θεος των σωτηριων ημων και αποστρεψον τον θυμον σου αφ' ημων	5 Heureux ceux qui demeurent en ta maison, ils resteront là pour te louer!
6 μη εις τον αιωνα οργισθηση ημιν η διατενεις την οργην σου απο γενεας εις γενεαν	6 Heureux ces pèlerins qui cherchent en toi la force et qui ont à cœur de monter vers toi!
7 ο θεος συ επιστρεψας ζωωσεις ημας και ο λαος σου ευφρανθησεται επι σοι	7 Ils font étape au val des Saules, ils y boivent à la source déjà bénie par les premières pluies;
8 δειξον ημιν κυριε το ελεος σου και το σωτηριον σου δωης ημιν	8 ils passent les murailles, l’une après l’autre, jusqu’à se présenter devant Dieu à Sion.
9 ακουσομαι τι λαλησει εν εμοι κυριος ο θεος οτι λαλησει ειρηνην επι τον λαον αυτου και επι τους οσιους αυτου και επι τους επιστρεφοντας προς αυτον καρδιαν	9 Seigneur, Dieu Sabaot, entends ma prière, écoute donc, Dieu de Jacob!
10 πλην εγγυς των φοβουμενων αυτον το σωτηριον αυτου του κατασκηνωσαι δοξαν εν τη γη ημων	10 Ô Dieu, notre bouclier, ouvre les yeux, aie un regard pour ton roi.
11 ελεος και αληθεια συνηντησαν δικαιοσυνη και ειρηνη κατεφιλησαν	11 Une journée sur tes esplanades en vaut mille et je choisis de rester sur le seuil, devant la maison de mon Dieu, plutôt que de partager la demeure des méchants.
12 αληθεια εκ της γης ανετειλεν και δικαιοσυνη εκ του ουρανου διεκυψεν	12 Le Seigneur est un rempart, un bouclier, le Seigneur donne la grâce, et puis la gloire à ceux dont la conduite est irréprochable: aucun bien ne leur sera refusé.
13 και γαρ ο κυριος δωσει χρηστοτητα και η γη ημων δωσει τον καρπον αυτης	13 Ô Seigneur Sabaot, heureux celui qui espère en toi!
14 δικαιοσυνη εναντιον αυτου προπορευσεται και θησει εις οδον τα διαβηματα αυτου