ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 106

LXX	SMITH VAN DYKE
1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	1 هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
2 ειπατωσαν οι λελυτρωμενοι υπο κυριου ους ελυτρωσατο εκ χειρος εχθρου	2 ‎من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه‎.
3 εκ των χωρων συνηγαγεν αυτους απο ανατολων και δυσμων και βορρα και θαλασσης	3 ‎طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين‎.
4 επλανηθησαν εν τη ερημω εν ανυδρω οδον πολεως κατοικητηριου ουχ ευρον	4 ‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.
5 πεινωντες και διψωντες η ψυχη αυτων εν αυτοις εξελιπεν	5 ‎لأرى خير مختاريك. لأفرح بفرح أمتك. لأفتخر مع ميراثك
6 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων ερρυσατο αυτους	6 اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.
7 και ωδηγησεν αυτους εις οδον ευθειαν του πορευθηναι εις πολιν κατοικητηριου	7 ‎آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف‎.
8 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	8 ‎فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته
9 οτι εχορτασεν ψυχην κενην και ψυχην πεινωσαν ενεπλησεν αγαθων	9 وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.
10 καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου πεπεδημενους εν πτωχεια και σιδηρω	10 ‎وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو‎.
11 οτι παρεπικραναν τα λογια του θεου και την βουλην του υψιστου παρωξυναν	11 ‎وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق
12 και εταπεινωθη εν κοποις η καρδια αυτων ησθενησαν και ουκ ην ο βοηθων	12 فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه‎.
13 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	13 ‎اسرعوا فنسوا اعماله. لم ينتظروا مشورته‎.
14 και εξηγαγεν αυτους εκ σκοτους και σκιας θανατου και τους δεσμους αυτων διερρηξεν	14 ‎بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر‎.
15 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	15 ‎فاعطاهم سؤلهم وارسل هزالا في انفسهم‎.
16 οτι συνετριψεν πυλας χαλκας και μοχλους σιδηρους συνεκλασεν	16 ‎وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب‎.
17 αντελαβετο αυτων εξ οδου ανομιας αυτων δια γαρ τας ανομιας αυτων εταπεινωθησαν	17 ‎فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام‎.
18 παν βρωμα εβδελυξατο η ψυχη αυτων και ηγγισαν εως των πυλων του θανατου	18 ‎واشتعلت نار في جماعتهم. اللهيب احرق الاشرار
19 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	19 صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك‎.
20 απεστειλεν τον λογον αυτου και ιασατο αυτους και ερρυσατο αυτους εκ των διαφθορων αυτων	20 ‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.
21 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	21 ‎نسوا الله مخلصهم الصانع عظائم في مصر
22 και θυσατωσαν θυσιαν αινεσεως και εξαγγειλατωσαν τα εργα αυτου εν αγαλλιασει	22 وعجائب في ارض حام ومخاوف على بحر سوف‎.
23 οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν εν πλοιοις ποιουντες εργασιαν εν υδασι πολλοις	23 ‎فقال باهلاكهم لولا موسى مختاره وقف في الثغر قدامه ليصرف غضبه عن اتلافهم‎.
24 αυτοι ειδοσαν τα εργα κυριου και τα θαυμασια αυτου εν τω βυθω	24 ‎ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته‎.
25 ειπεν και εστη πνευμα καταιγιδος και υψωθη τα κυματα αυτης	25 ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.
26 αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων εν κακοις ετηκετο	26 ‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية
27 εταραχθησαν εσαλευθησαν ως ο μεθυων και πασα η σοφια αυτων κατεποθη	27 وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي‎.
28 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εξηγαγεν αυτους	28 ‎وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى‎.
29 και επεταξεν τη καταιγιδι και εστη εις αυραν και εσιγησαν τα κυματα αυτης	29 ‎واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ‎.
30 και ευφρανθησαν οτι ησυχασαν και ωδηγησεν αυτους επι λιμενα θεληματος αυτων	30 ‎فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ‎.
31 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	31 ‎فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد
32 υψωσατωσαν αυτον εν εκκλησια λαου και εν καθεδρα πρεσβυτερων αινεσατωσαν αυτον	32 واسخطوه على ماء مريبة حتى تأذى موسى بسببهم‎.
33 εθετο ποταμους εις ερημον και διεξοδους υδατων εις διψαν	33 ‎لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه‎.
34 γην καρποφορον εις αλμην απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη	34 ‎لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم
35 εθετο ερημον εις λιμνας υδατων και γην ανυδρον εις διεξοδους υδατων	35 بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم
36 και κατωκισεν εκει πεινωντας και συνεστησαντο πολιν κατοικεσιας	36 وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا‎.
37 και εσπειραν αγρους και εφυτευσαν αμπελωνας και εποιησαν καρπον γενηματος	37 ‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان
38 και ευλογησεν αυτους και επληθυνθησαν σφοδρα και τα κτηνη αυτων ουκ εσμικρυνεν	38 واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء
39 και ωλιγωθησαν και εκακωθησαν απο θλιψεως κακων και οδυνης	39 وتنجسوا باعمالهم وزنوا بافعالهم‎.
40 εξεχυθη εξουδενωσις επ' αρχοντας και επλανησεν αυτους εν αβατω και ουχ οδω	40 ‎فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه‎.
41 και εβοηθησεν πενητι εκ πτωχειας και εθετο ως προβατα πατριας	41 ‎واسلمهم ليد الامم وتسلط عليهم مبغضوهم‎.
42 οψονται ευθεις και ευφρανθησονται και πασα ανομια εμφραξει το στομα αυτης	42 ‎وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم
43 τις σοφος και φυλαξει ταυτα και συνησουσιν τα ελεη του κυριου	43 مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم
	44 فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم‏
	45 وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.
	46 ‎واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم‎.
	47 ‎خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك‎.
	48 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا