ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 106

LXX	CATHOLIC PUBLIC DOMAIN
1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	1 Alleluia. Confess to the Lord, for he is good, for his mercy is with every generation.
2 ειπατωσαν οι λελυτρωμενοι υπο κυριου ους ελυτρωσατο εκ χειρος εχθρου	2 Let those who have been redeemed by the Lord say so: those whom he redeemed from the hand of the enemy and gathered from the regions,
3 εκ των χωρων συνηγαγεν αυτους απο ανατολων και δυσμων και βορρα και θαλασσης	3 from the rising of the sun and its setting, from the north and from the sea.
4 επλανηθησαν εν τη ερημω εν ανυδρω οδον πολεως κατοικητηριου ουχ ευρον	4 They wandered into solitude in a waterless place. They did not find the way of the city to be their dwelling place.
5 πεινωντες και διψωντες η ψυχη αυτων εν αυτοις εξελιπεν	5 They were hungry, and they were thirsty. Their soul fainted within them.
6 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων ερρυσατο αυτους	6 And they cried out to the Lord in tribulation, and he rescued them in their necessity.
7 και ωδηγησεν αυτους εις οδον ευθειαν του πορευθηναι εις πολιν κατοικητηριου	7 And he led them in the right way, so that they might go forth to a city of habitation.
8 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	8 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men.
9 οτι εχορτασεν ψυχην κενην και ψυχην πεινωσαν ενεπλησεν αγαθων	9 For he has satisfied the empty soul, and he has satisfied the hungry soul with good things:
10 καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου πεπεδημενους εν πτωχεια και σιδηρω	10 those sitting in darkness and in the shadow of death, shackled by extreme poverty and by iron.
11 οτι παρεπικραναν τα λογια του θεου και την βουλην του υψιστου παρωξυναν	11 For they exasperated the eloquence of God, and they irritated the deliberation of the Most High.
12 και εταπεινωθη εν κοποις η καρδια αυτων ησθενησαν και ουκ ην ο βοηθων	12 And their heart was brought low with hardships. They were weakened, and there was no one to help them.
13 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	13 And they cried out to the Lord in their tribulation, and he freed them from their distress.
14 και εξηγαγεν αυτους εκ σκοτους και σκιας θανατου και τους δεσμους αυτων διερρηξεν	14 And he led them out of darkness and the shadow of death, and he broke apart their chains.
15 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	15 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men.
16 οτι συνετριψεν πυλας χαλκας και μοχλους σιδηρους συνεκλασεν	16 For he has crushed the gates of brass and broken the iron bars.
17 αντελαβετο αυτων εξ οδου ανομιας αυτων δια γαρ τας ανομιας αυτων εταπεινωθησαν	17 He has taken them up, from the way of their iniquity. For they were brought low, because of their injustices.
18 παν βρωμα εβδελυξατο η ψυχη αυτων και ηγγισαν εως των πυλων του θανατου	18 Their soul abhorred all food, and they drew near even to the gates of death.
19 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους	19 And they cried out to the Lord in their tribulation, and he delivered them in their necessity.
20 απεστειλεν τον λογον αυτου και ιασατο αυτους και ερρυσατο αυτους εκ των διαφθορων αυτων	20 He sent his word, and he healed them, and he rescued them from their utter destruction.
21 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	21 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men.
22 και θυσατωσαν θυσιαν αινεσεως και εξαγγειλατωσαν τα εργα αυτου εν αγαλλιασει	22 And let them offer sacrifice with the sacrifice of praise, and let them announce his works in exultation.
23 οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν εν πλοιοις ποιουντες εργασιαν εν υδασι πολλοις	23 Those who descend to the sea in ships, making their livelihood in the great waters:
24 αυτοι ειδοσαν τα εργα κυριου και τα θαυμασια αυτου εν τω βυθω	24 these have seen the works of the Lord and his wonders in the deep.
25 ειπεν και εστη πνευμα καταιγιδος και υψωθη τα κυματα αυτης	25 He spoke: and a windstorm stood up, and its waves were exalted.
26 αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων εν κακοις ετηκετο	26 They ascend even to the heavens, and they descend even to the abyss. Their soul will waste away in distress.
27 εταραχθησαν εσαλευθησαν ως ο μεθυων και πασα η σοφια αυτων κατεποθη	27 They were troubled, and they moved like a drunkard, and all their wisdom was consumed.
28 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εξηγαγεν αυτους	28 And they cried out to the Lord in their tribulation, and he led them out of their distress.
29 και επεταξεν τη καταιγιδι και εστη εις αυραν και εσιγησαν τα κυματα αυτης	29 And he replaced the storm with a breeze, and its waves were stilled.
30 και ευφρανθησαν οτι ησυχασαν και ωδηγησεν αυτους επι λιμενα θεληματος αυτων	30 And they were joyful that it was stilled, and he led them into the haven that they desired.
31 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων	31 Let his mercies confess to the Lord, and let his miracles confess to the sons of men.
32 υψωσατωσαν αυτον εν εκκλησια λαου και εν καθεδρα πρεσβυτερων αινεσατωσαν αυτον	32 And let them exalt him in the Church of the people, and praise him in the chair of the elders.
33 εθετο ποταμους εις ερημον και διεξοδους υδατων εις διψαν	33 He has placed rivers in the desert and sources of water in dry places,
34 γην καρποφορον εις αλμην απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη	34 a fruit-bearing land in the midst of brine, before the malice of those who dwell in it.
35 εθετο ερημον εις λιμνας υδατων και γην ανυδρον εις διεξοδους υδατων	35 He has placed a desert in the midst of pools of waters, and a land without water in the midst of sources of water.
36 και κατωκισεν εκει πεινωντας και συνεστησαντο πολιν κατοικεσιας	36 And he has gathered the hungry together there, and they constructed a city of habitation.
37 και εσπειραν αγρους και εφυτευσαν αμπελωνας και εποιησαν καρπον γενηματος	37 And they sowed fields and planted vineyards, and they produced the fruit of nativity.
38 και ευλογησεν αυτους και επληθυνθησαν σφοδρα και τα κτηνη αυτων ουκ εσμικρυνεν	38 And he blessed them, and they were multiplied exceedingly. And he did not diminish their beasts of burden.
39 και ωλιγωθησαν και εκακωθησαν απο θλιψεως κακων και οδυνης	39 And they became few, and they were afflicted by the tribulation of evils and of sorrow.
40 εξεχυθη εξουδενωσις επ' αρχοντας και επλανησεν αυτους εν αβατω και ουχ οδω	40 Contempt was poured over their leaders, and he caused them to wander in an impassable place, and not on the way.
41 και εβοηθησεν πενητι εκ πτωχειας και εθετο ως προβατα πατριας	41 And he helped the poor out of destitution, and he stationed families like sheep.
42 οψονται ευθεις και ευφρανθησονται και πασα ανομια εμφραξει το στομα αυτης	42 The upright will see, and they will rejoice. And every iniquity will block its mouth.
43 τις σοφος και φυλαξει ταυτα και συνησουσιν τα ελεη του κυριου	43 Who is wise and will keep these things? And who will understand the mercies of the Lord?