ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 105

LXX	BIBLIA
1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου	1 ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!
2 τις λαλησει τας δυναστειας του κυριου ακουστας ποιησει πασας τας αινεσεις αυτου	2 ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad;
3 μακαριοι οι φυλασσοντες κρισιν και ποιουντες δικαιοσυνην εν παντι καιρω	3 gloriaos en su santo nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!
4 μνησθητι ημων κυριε εν τη ευδοκια του λαου σου επισκεψαι ημας εν τω σωτηριω σου	4 ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso,
5 του ιδειν εν τη χρηστοτητι των εκλεκτων σου του ευφρανθηναι εν τη ευφροσυνη του εθνους σου του επαινεισθαι μετα της κληρονομιας σου	5 recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca!
6 ημαρτομεν μετα των πατερων ημων ηνομησαμεν ηδικησαμεν	6 Raza de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:
7 οι πατερες ημων εν αιγυπτω ου συνηκαν τα θαυμασια σου ουκ εμνησθησαν του πληθους του ελεους σου και παρεπικραναν αναβαινοντες εν τη ερυθρα θαλασση	7 él, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.
8 και εσωσεν αυτους ενεκεν του ονοματος αυτου του γνωρισαι την δυναστειαν αυτου	8 El se acuerda por siempre de su alianza, palabra que impuso a mil generaciones,
9 και επετιμησεν τη ερυθρα θαλασση και εξηρανθη και ωδηγησεν αυτους εν αβυσσω ως εν ερημω	9 lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac,
10 και εσωσεν αυτους εκ χειρος μισουντων και ελυτρωσατο αυτους εκ χειρος εχθρου	10 y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,
11 και εκαλυψεν υδωρ τους θλιβοντας αυτους εις εξ αυτων ουχ υπελειφθη	11 diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán por parte de vuestra herencia».
12 και επιστευσαν εν τοις λογοις αυτου και ησαν την αινεσιν αυτου	12 Aunque ellos eran poco numerosos, gente de paso y forasteros allí,
13 εταχυναν επελαθοντο των εργων αυτου ουχ υπεμειναν την βουλην αυτου	13 cuando iban de nación en nación, desde un reino a otro pueblo,
14 και επεθυμησαν επιθυμιαν εν τη ερημω και επειρασαν τον θεον εν ανυδρω	14 a nadie permitió oprimirles, por ellos castigó a los reyes:
15 και εδωκεν αυτοις το αιτημα αυτων και εξαπεστειλεν πλησμονην εις τας ψυχας αυτων	15 «Guardaos de tocar a mis ungidos, ni mal alguno hagáis a mis profetas».
16 και παρωργισαν μωυσην εν τη παρεμβολη και ααρων τον αγιον κυριου	16 Llamó al hambre sobre aquel país, todo bastón de pan rompió;
17 ηνοιχθη η γη και κατεπιεν δαθαν και εκαλυψεν επι την συναγωγην αβιρων	17 delante de ellos envió a un hombre, José, vendido como esclavo.
18 και εξεκαυθη πυρ εν τη συναγωγη αυτων φλοξ κατεφλεξεν αμαρτωλους	18 Sus pies vejaron con grilletes, por su cuello pasaron las cadenas,
19 και εποιησαν μοσχον εν χωρηβ και προσεκυνησαν τω γλυπτω	19 hasta que se cumplió su predicción, y le acreditó la palabra de Yahveh.
20 και ηλλαξαντο την δοξαν αυτων εν ομοιωματι μοσχου εσθοντος χορτον	20 El rey mandó a soltarle, el soberano de pueblos, a dejarle libre;
21 επελαθοντο του θεου του σωζοντος αυτους του ποιησαντος μεγαλα εν αιγυπτω	21 le erigió señor sobre su casa, y de toda su hacienda soberano,
22 θαυμαστα εν γη χαμ φοβερα επι θαλασσης ερυθρας	22 para instruir a su gusto a sus magnates, y a sus ancianos hacer sabios.
23 και ειπεν του εξολεθρευσαι αυτους ει μη μωυσης ο εκλεκτος αυτου εστη εν τη θραυσει ενωπιον αυτου του αποστρεψαι την οργην αυτου του μη εξολεθρευσαι	23 Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en el país de Cam.
24 και εξουδενωσαν γην επιθυμητην ουκ επιστευσαν τω λογω αυτου	24 El aumentó a su pueblo en gran manera, le hizo más fuerte que sus adversarios;
25 και εγογγυσαν εν τοις σκηνωμασιν αυτων ουκ εισηκουσαν της φωνης κυριου	25 cambió el corazón de éstos para que odiasen a su pueblo y a sus siervos pusieran asechanzas.
26 και επηρεν την χειρα αυτου αυτοις του καταβαλειν αυτους εν τη ερημω	26 Luego envió a Moisés su servidor, y Aarón, su escogido,
27 και του καταβαλειν το σπερμα αυτων εν τοις εθνεσιν και διασκορπισαι αυτους εν ταις χωραις	27 que hicieron entre ellos sus señales anunciadas, prodigios en el país de Cam.
28 και ετελεσθησαν τω βεελφεγωρ και εφαγον θυσιας νεκρων	28 Mandó tinieblas y tinieblas hubo, mas ellos desafiaron sus palabras.
29 και παρωξυναν αυτον εν τοις επιτηδευμασιν αυτων και επληθυνθη εν αυτοις η πτωσις	29 Trocó en sangre sus aguas y a sus peces dio muerte.
30 και εστη φινεες και εξιλασατο και εκοπασεν η θραυσις	30 Pululó de ranas su país, hasta en las moradas de sus reyes;
31 και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην εις γενεαν και γενεαν εως του αιωνος	31 mandó él, y vinieron los mosquitos, los cínifes por toda su comarca.
32 και παρωργισαν αυτον εφ' υδατος αντιλογιας και εκακωθη μωυσης δι' αυτους	32 Les dio por lluvia el granizo, llamas de fuego en su país;
33 οτι παρεπικραναν το πνευμα αυτου και διεστειλεν εν τοις χειλεσιν αυτου	33 hirió sus viñedos, sus higueras, y los árboles quebró de su comarca.
34 ουκ εξωλεθρευσαν τα εθνη α ειπεν κυριος αυτοις	34 Dio la orden, y llegó la langosta, y el pulgón en número incontable;
35 και εμιγησαν εν τοις εθνεσιν και εμαθον τα εργα αυτων	35 comieron toda hierba en su país, comieron el fruto de su suelo.
36 και εδουλευσαν τοις γλυπτοις αυτων και εγενηθη αυτοις εις σκανδαλον	36 E hirió en su país a todo primogénito, las primicias de todo su vigor;
37 και εθυσαν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων τοις δαιμονιοις	37 y a ellos los sacó con plata y oro, ni uno solo flaqueó de entre sus tribus.
38 και εξεχεαν αιμα αθωον αιμα υιων αυτων και θυγατερων ων εθυσαν τοις γλυπτοις χανααν και εφονοκτονηθη η γη εν τοις αιμασιν	38 Egipto se alegró de su salida, pues era presa del terror.
39 και εμιανθη εν τοις εργοις αυτων και επορνευσαν εν τοις επιτηδευμασιν αυτων	39 El desplegó una nube por cubierta, y un fuego para alumbrar de noche.
40 και ωργισθη θυμω κυριος επι τον λαον αυτου και εβδελυξατο την κληρονομιαν αυτου	40 Pidieron, y trajo codornices, de pan de los cielos los hartó;
41 και παρεδωκεν αυτους εις χειρας εθνων και εκυριευσαν αυτων οι μισουντες αυτους	41 abrió la roca, y brotaron las aguas, como río corrieron por los sequedales.
42 και εθλιψαν αυτους οι εχθροι αυτων και εταπεινωθησαν υπο τας χειρας αυτων	42 Recordando su palabra sagrada dada a Abraham su servidor,
43 πλεονακις ερρυσατο αυτους αυτοι δε παρεπικραναν αυτον εν τη βουλη αυτων και εταπεινωθησαν εν ταις ανομιαις αυτων	43 sacó a su pueblo en alborozo, a sus elegidos entre gritos de júbilo.
44 και ειδεν εν τω θλιβεσθαι αυτους εν τω αυτον εισακουσαι της δεησεως αυτων	44 Y las tierras les dio de las naciones, el trabajo de las gentes heredaron,
45 και εμνησθη της διαθηκης αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθος του ελεους αυτου	45 a fin de que garden sus preceptos y sus leyes observen.
46 και εδωκεν αυτους εις οικτιρμους εναντιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους
47 σωσον ημας κυριε ο θεος ημων και επισυναγαγε ημας εκ των εθνων του εξομολογησασθαι τω ονοματι τω αγιω σου του εγκαυχασθαι εν τη αινεσει σου
48 ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ απο του αιωνος και εως του αιωνος και ερει πας ο λαος γενοιτο γενοιτο