| 1 υπολαβων δε ελιους λεγει | 1 ויען אליהו ויאמר |
| 2 τι τουτο ηγησω εν κρισει συ τις ει οτι ειπας δικαιος ειμι εναντι κυριου | 2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל |
| 3 η ερεις τι ποιησω αμαρτων | 3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי |
| 4 εγω σοι δωσω αποκρισιν και τοις τρισιν φιλοις σου | 4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך |
| 5 αναβλεψον εις τον ουρανον και ιδε καταμαθε δε νεφη ως υψηλα απο σου | 5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך |
| 6 ει ημαρτες τι πραξεις ει δε και πολλα ηνομησας τι δυνασαι ποιησαι | 6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו |
| 7 επει δε ουν δικαιος ει τι δωσεις αυτω η τι εκ χειρος σου λημψεται | 7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח |
| 8 ανδρι τω ομοιω σου η ασεβεια σου και υιω ανθρωπου η δικαιοσυνη σου | 8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך |
| 9 απο πληθους συκοφαντουμενοι κεκραξονται βοησονται απο βραχιονος πολλων | 9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים |
| 10 και ουκ ειπεν που εστιν ο θεος ο ποιησας με ο κατατασσων φυλακας νυκτερινας | 10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה |
| 11 ο διοριζων με απο τετραποδων γης απο δε πετεινων ουρανου | 11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו |
| 12 εκει κεκραξονται και ου μη εισακουση και απο υβρεως πονηρων | 12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים |
| 13 ατοπα γαρ ου βουλεται ο κυριος ιδειν αυτος γαρ ο παντοκρατωρ ορατης εστιν | 13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה |
| 14 των συντελουντων τα ανομα και σωσει με κριθητι δε εναντιον αυτου ει δυνασαι αινεσαι αυτον ως εστιν | 14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו |
| 15 και νυν οτι ουκ εστιν επισκεπτομενος οργην αυτου και ουκ εγνω παραπτωματι σφοδρα | 15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד |
| 16 και ιωβ ματαιως ανοιγει το στομα αυτου εν αγνωσια ρηματα βαρυνει | 16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ