1 Samuel 8

Torna indietro

King James Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.	¹ Come divenne vecchio, Samuele costituì i due figli Giudici di Israele.
² Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.	² Il figlio primogenito si chiamava Gioele, il secondogenito Abia. Fecero da giudici a Bersabea.
³ And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.	³ Ma i figli non camminarono sulle sue orme: furono inclini a guadagni d’ogni specie, accettarono mance e fecero deflettere il giudizio.
⁴ Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,	⁴ Perciò tutti gli anziani di Israele si radunarono e andarono da Samuele, a Rama,
⁵ And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.	⁵ per dirgli: «Ecco, tu sei divenuto vecchio e i tuoi figli non calcano le tue orme. Costituisci dunque su di noi un re che ci governi, come tutte le genti!»
⁶ But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.	⁶ Parve cattiva agli occhi di Samuele la cosa poiché avevano detto: «Dacci un re che ci governi!» Pregò perciò Jahvè
⁷ And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.	⁷ e Jahvè gli disse: «Ascolta pure la voce del popolo, qualunque cosa essi ti dicano. Infatti, non hanno ripudiato te, ma hanno ripudiato me, perché io non regni più su di loro!
⁸ According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.	⁸ Come hanno agito sempre da quando li ho fatti uscire dall’Egitto fino a oggi, mi hanno abbandonato e hanno servito divinità straniere, così essi stanno facendo anche a te.
⁹ Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.	⁹ Ora ascolta la loro voce e testimonia chiaramente contro di loro il diritto del re che regnerà su di loro!»
¹⁰ And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.	¹⁰ Samuele ripeté tutte le parole di Jahvè al popolo che gli chiedeva un re
¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.	¹¹ e aggiunse: «Questo sarà il diritto del re che regnerà su di voi: prenderà i vostri figli per destinarli ai propri carri e ai propri cavalli, perché corrano innanzi al suo carro;
¹² And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.	¹² per usarli come capi di mille, capi di cento e capi di cinquanta; perché arino la sua aratura e mietano la sua messe; perché fabbrichino armi da guerra e arnesi per i suoi carri.
¹³ And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.	¹³ Prenderà anche le vostre figlie come profumiere, cuciniere, panettiere.
¹⁴ And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.	¹⁴ Prenderà il meglio dei vostri campi, delle vostre vigne e dei vostri oliveti e li darà ai suoi servitori.
¹⁵ And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.	¹⁵ Sulle vostre sementi e sui redditi delle vostre vigne preleverà le decime e le darà ai suoi eunuchi e ai suoi servitori.
¹⁶ And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.	¹⁶ Prenderà i vostri schiavi e le vostre schiave come il meglio del vostro bestiame grosso e i vostri asini e li adoprerà nei suoi lavori.
¹⁷ He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.	¹⁷ Preleverà la decima dal vostro bestiame minuto e voi stessi gli diverrete schiavi!
¹⁸ And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.	¹⁸ A tale punto griderete a causa del re che vi sarete scelto, ma Jahvè allora non vi risponderà neppure!»
¹⁹ Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;	¹⁹ Il popolo rifiutò di ascoltare la voce di Samuele e disse: «No: su di noi ci sarà un re!
²⁰ That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.	²⁰ Saremo anche noi come tutte le genti. Ci governerà il nostro re. Lui uscirà in testa a noi e combatterà le nostre battaglie!»
²¹ And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.	²¹ Samuele ascoltò tutti i discorsi del popolo e li ripeté alle orecchie di Jahvè.
²² And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.	²² Jahvè gli disse: «Dà loro retta; concedi pure il re». Allora Samuele ordinò agli uomini di Israele: «Andate ciascuno alla propria città».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati