Sirach 51

Torna indietro

King James Bible	La Biblia
¹ I will thank thee, O Lord and King, and praise thee, O God my Saviour: I do give praise unto thy name:	¹ Te doy gracias, Señor y Rey, \| te alabo, oh Dios mi salvador, \| a tu nombre doy gracias.
² For thou art my defender and helper, and has preserved my body from destruction, and from the snare of the slanderous tongue, and from the lips that forge lies, and has been mine helper against mine adversaries:	² Porque fuiste mi protector y mi auxilio, \| y libraste mi cuerpo de la perdición, \| del lazo de una lengua traicionera, \| de los labios que urden mentiras; \| frente a mis adversarios \| fuiste mi auxilio y me liberaste,
³ And hast delivered me, according to the multitude of they mercies and greatness of thy name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had;	³ por tu inmensa misericordia y por tu nombre, \| de las dentelladas de los que iban a devorarme, \| de la mano de los que buscaban mi vida, \| de las muchas tribulaciones que he sufrido;
⁴ From the choking of fire on every side, and from the midst of the fire which I kindled not;	⁴ de las llamas sofocantes que me envolvían, \| de un fuego que yo no había encendido;
⁵ From the depth of the belly of hell, from an unclean tongue, and from lying words.	⁵ de las entrañas del abismo, \| de la lengua impura, de la palabra mentirosa,
⁶ By an accusation to the king from an unrighteous tongue my soul drew near even unto death, my life was near to the hell beneath.	⁶ calumnia de una lengua injusta ante el rey. \| Yo estaba a punto de morir, \| mi vida tocaba el abismo profundo.
⁷ They compassed me on every side, and there was no man to help me: I looked for the succour of men, but there was none.	⁷ Por todas partes me asediaban y nadie me auxiliaba, \| buscaba a alguien que me ayudara y no había nadie.
⁸ Then thought I upon thy mercy, O Lord, and upon thy acts of old, how thou deliverest such as wait for thee, and savest them out of the hands of the enemies.	⁸ Entonces me acordé, Señor, de tu misericordia \| y de tus obras que son desde siempre, \| de que tú sostienes a los que esperan en ti \| y los salvas de la mano de los enemigos.
⁹ Then lifted I up my supplications from the earth, and prayed for deliverance from death.	⁹ Y desde la tierra elevé mi plegaria, \| supliqué ser librado de la muerte.
¹⁰ I called upon the Lord, the Father of my Lord, that he would not leave me in the days of my trouble, and in the time of the proud, when there was no help.	¹⁰ Clamé al Señor: «Tú eres mi Padre, \| no me abandones el día de la tribulación, \| cuando acosan los orgullosos y estoy indefenso. \| Alabaré tu nombre sin cesar \| y te cantaré himnos de acción de gracias».
¹¹ I will praise thy name continually, and will sing praises with thanksgiving; and so my prayer was heard:	¹¹ Y mi oración fue escuchada, \| pues tú me salvaste de la perdición \| y me libraste de aquel mal momento.
¹² For thou savedst me from destruction, and deliveredst me from the evil time: therefore will I give thanks, and praise thee, and bless they name, O Lord.	¹² Por eso te daré gracias y te alabaré, \| bendeciré el nombre del Señor.
¹³ When I was yet young, or ever I went abroad, I desired wisdom openly in my prayer.	¹³ Desde joven, antes de viajar por el mundo, \| busqué sinceramente la sabiduría en la oración.
¹⁴ I prayed for her before the temple, and will seek her out even to the end.	¹⁴ A la puerta del templo la pedí, \| y la busqué hasta el último día.
¹⁵ Even from the flower till the grape was ripe hath my heart delighted in her: my foot went the right way, from my youth up sought I after her.	¹⁵ Cuando floreció como racimo maduro, \| mi corazón se alegró. \| Entonces mi pie avanzó por el camino recto, \| desde mi juventud seguí sus huellas.
¹⁶ I bowed down mine ear a little, and received her, and gat much learning.	¹⁶ Incliné un poco mi oído y la recibí, \| y me encontré con una gran enseñanza.
¹⁷ I profited therein, therefore will I ascribe glory unto him that giveth me wisdom.	¹⁷ Gracias a ella he progresado mucho, \| daré gloria a quien me ha dado la sabiduría.
¹⁸ For I purposed to do after her, and earnestly I followed that which is good; so shall I not be confounded.	¹⁸ Pues he decidido ponerla en práctica, \| me he dedicado al bien y no quedaré defraudado.
¹⁹ My soul hath wrestled with her, and in my doings I was exact: I stretched forth my hands to the heaven above, and bewailed my ignorances of her.	¹⁹ He luchado para obtenerla, \| he sido diligente en practicar la ley, \| he tendido mis manos hacia el cielo, \| lamentado lo que ignoraba de ella.
²⁰ I directed my soul unto her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be foresaken.	²⁰ Hacia ella he orientado mi vida \| y en la pureza la he encontrado. \| Desde el principio me dediqué a ella, \| por eso no quedaré defraudado.
²¹ My heart was troubled in seeking her: therefore have I gotten a good possession.	²¹ Mis entrañas se conmovieron al buscarla, \| por eso he hecho una buena adquisición.
²² The Lord hath given me a tongue for my reward, and I will praise him therewith.	²² En recompensa el Señor me dio una lengua, \| y con ella lo alabaré.
²³ Draw near unto me, ye unlearned, and dwell in the house of learning.	²³ Acercaos a mí, los ignorantes, \| e instalaos en mi escuela de sabiduría.
²⁴ Wherefore are ye slow, and what say ye to these things, seeing your souls are very thirsty?	²⁴ ¿Por qué os tenéis que privar por más tiempo, \| si estáis tan sedientos de ella?
²⁵ I opened my mouth, and said, Buy her for yourselves without money.	²⁵ He abierto la boca para decir: \| «Adquiridla sin dinero».
²⁶ Put your neck under the yoke, and let your soul receive instruction: she is hard at hand to find.	²⁶ Someted vuestro cuello a su yugo \| y recibid instrucción: \| está ahí, a vuestro alcance.
²⁷ Behold with your eyes, how that I have but little labour, and have gotten unto me much rest.	²⁷ Ved con vuestros ojos lo poco que he trabajado, \| y qué descanso tan grande he encontrado.
²⁸ Get learning with a great sum of money, and get much gold by her.	²⁸ No escatiméis dinero para recibir instrucción, \| pues con ella adquiriréis gran cantidad de oro.
²⁹ Let your soul rejoice in his mercy, and be not ashamed of his praise.	²⁹ Alegraos por la misericordia del Señor, \| y no os avergoncéis de su alabanza.
³⁰ Work your work betimes, and in his time he will give you your reward.	³⁰ Realizad vuestras obras antes del momento final \| y él os dará la recompensa a su tiempo.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati