Psalms 61

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávidtól.
2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.	2 Hallgass, Isten, esdeklésemre, figyelj könyörgésemre.
3 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.	3 A föld széléről kiáltok hozzád szorongó szívvel. Vezess engem a megközelíthetetlen kősziklára!
4 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.	4 Mert te vagy az én reménységem, erős tornyom az ellenséggel szemben.
5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.	5 Bár lakhatnék mindörökké hajlékodban, hogy oltalmat lelhetnék szárnyad árnyékában!
6 Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.	6 Mert Istenem, te meghallgatod imádságomat, s azoknak, akik nevedet félik, örökséget adsz.
7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.	7 Adj a király napjaihoz napokat, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyújtsd.
8 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.	8 Maradjon meg örökké Isten színe előtt, irgalmad és hűséged őrizzék meg őt!
	9 Így majd zsoltárt zengek nevednek mindörökké, hogy napról napra teljesítsem fogadalmaimat.