A zsoltárok könyve 97

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NOVA VULGATA
1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!	1 Dominus regnavit! Exsultet terra, laetentur insulae multae.
2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.	2 Nubes et caligo in circuitu eius, iustitia et iudicium firmamentum sedis eius.
3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.	3 Ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius.
4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.	4 Illustrarunt fulgura eius orbem terrae: vidit et contremuit terra.
5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.	5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, a facie Domini omnis terra.
6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.	6 Annuntiaverunt caeli iustitiam eius, et viderunt omnes populi gloriam eius.
7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!	7 Confundantur omnes, qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum, omnes angeli eius.
8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.	8 Audivit et laetata est Sion, et exsultaverunt filiae Iudae propter iudicia tua, Domine.
9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.	9 Quoniam tu Dominus, Altissimus super omnem terram, nimis exaltatus es super omnes deos.
10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.	10 Qui diligitis Dominum, odite malum; custodit ipse animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.
11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.	11 Lux orta est iusto, et rectis corde laetitia.
12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!	12 Laetamini, iusti, in Domino et confitemini memoriae sanctitatis eius.