A zsoltárok könyve 97

KÁLDI-NEOVULGÁTA	LXX
1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!	1 ψαλμος τω δαυιδ ασατε τω κυριω ασμα καινον οτι θαυμαστα εποιησεν κυριος εσωσεν αυτω η δεξια αυτου και ο βραχιων ο αγιος αυτου
2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.	2 εγνωρισεν κυριος το σωτηριον αυτου εναντιον των εθνων απεκαλυψεν την δικαιοσυνην αυτου
3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.	3 εμνησθη του ελεους αυτου τω ιακωβ και της αληθειας αυτου τω οικω ισραηλ ειδοσαν παντα τα περατα της γης το σωτηριον του θεου ημων
4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.	4 αλαλαξατε τω θεω πασα η γη ασατε και αγαλλιασθε και ψαλατε
5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.	5 ψαλατε τω κυριω εν κιθαρα εν κιθαρα και φωνη ψαλμου
6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.	6 εν σαλπιγξιν ελαταις και φωνη σαλπιγγος κερατινης αλαλαξατε ενωπιον του βασιλεως κυριου
7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!	7 σαλευθητω η θαλασσα και το πληρωμα αυτης η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη
8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.	8 ποταμοι κροτησουσιν χειρι επι το αυτο τα ορη αγαλλιασονται
9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.	9 οτι ηκει κριναι την γην κρινει την οικουμενην εν δικαιοσυνη και λαους εν ευθυτητι
10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!