A zsoltárok könyve 58

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.	1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam.
2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?	2 Wielmoże, czy rzetelnie wydajecie wyroki? Czy słusznie sądzicie synów ludzkich?
3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.	3 Niestety, popełniacie w sercu nieprawość, wasze ręce w kraju odważają ucisk.
4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.	4 Od łona matki występni zeszli na bezdroża, od urodzenia zbłądzili głosiciele kłamstwa.
5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,	5 Trucizna ich podobna jest do jadu węża, do jadu głuchej żmii, co zamyka uszy,
6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.	6 aby nie słyszeć głosu zaklinaczy, głosu czarownika, co biegle zaklina.
7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!	7 Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam zęby lwiątkom!
8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;	8 Niech się rozejdą jak spływające wody, niech zwiędną jak trawa na drodze.
9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!	9 Niech przeminą jak ślimak, co na drodze się rozpływa, jak płód poroniony, co nie widział słońca.
10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.	10 Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną, niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony.
11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.	11 Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę, myje swoje nogi we krwi niegodziwca.
12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«	12 A ludzie powiedzą: Uczciwy ma nagrodę; doprawdy, jest Bóg, co sądzi na ziemi.