A zsoltárok könyve 114

KÁLDI-NEOVULGÁTA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,	1 בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז
2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.	2 הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָיו
3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.	3 הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹור
4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.	4 הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעֹות כִּבְנֵי־צֹאן
5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?	5 מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹור
6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?	6 הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעֹות כִּבְנֵי־צֹאן
7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,	7 מִלִּפְנֵי אָדֹון חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלֹוהַּ יַעֲקֹב
8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.	8 הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָיִם