Livre des Psaumes 63

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psaume de David. Quand il était dans le désert de Juda.	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 Dieu, c'est toi mon Dieu, je te cherche, mon âme a soif de toi, après toi languit ma chair, terresèche, altérée, sans eau.	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 Oui, au sanctuaire je t'ai contemplé, voyant ta puissance et ta gloire.	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 Meilleur que la vie, ton amour; mes lèvres diront ton éloge.	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 Oui, je veux te bénir en ma vie, à ton nom, élever les mains;	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 comme de graisse et de moelle se rassasie mon âme, lèvres jubilantes, louange en ma bouche.	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 Quand je songe à toi sur ma couche, au long des veilles je médite sur toi,	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 toi qui fus mon secours, et je jubile à l'ombre de tes ailes;	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 mon âme se presse contre toi, ta droite me sert de soutien.	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 Mais ceux qui poussent mon âme à sa perte, qu'ils descendent au profond de la terre!	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 Qu'on les livre au tranchant de l'épée, qu'ils deviennent la part des chacals!	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
12 Et le roi se réjouira en Dieu; qui jure par lui en tirera louange quand les menteurs auront la bouchefermée.	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.