Livre des Psaumes 39

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Du maître de chant. De Yedutûn. Psaume de David.	1 Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume de David.
2 J'ai dit: "Je garderai ma route, sans laisser ma langue s'égarer, je garderai à la bouche un bâillon,tant que devant moi sera l'impie."	2 J’avais dit: “Je tiendrai bien ma route, je ne pécherai pas en paroles. Je mettrai un bœuf sur ma langue, tant que j’aurai sous les yeux le méchant.”
3 Je me suis tu, silence et calme; à voir sa chance, mon tourment s'exaspéra.	3 Je m’enfermais dans le silence, je me taisais, mais son bonheur me rendait fou.
4 Mon coeur brûlait en moi, à force d'y songer le feu flamba et ma langue vint à parler:	4 Mon cœur bouillait en moi, le scandale entretenait le feu, il a fallu que je parle:
5 "Fais-moi savoir, Yahvé, ma fin et quelle est la mesure de mes jours, que je sache combien je suisfragile.	5 “Fais-moi savoir, Seigneur, ce que sera ma fin et quelle sera la mesure de mes jours, que je sache combien je suis fragile.”
6 Vois, d'un empan tu fis mes jours, ma durée est comme rien devant toi; rien qu'un souffle, touthomme qui se dresse,	6 Tu m’as donné mes jours à la petite mesure, à ton échelle ma durée n’est rien: en vérité, les humains ne pèsent guère.
7 rien qu'une ombre, l'humain qui va; rien qu'un souffle, les richesses qu'il entasse, et il ne sait qui lesramassera."	7 L’homme fait son chemin, tout comme une ombre; il se démène, mais il n’est qu’un souffle; il accumule, mais il ne sait qui aura le tout.
8 Et maintenant, que puis-je attendre, Seigneur? Mon espérance, elle est en toi.	8 Alors, que puis-je attendre, Seigneur? Je mettrai en toi mon espérance.
9 De tous mes péchés délivre-moi, ne me fais point la risée de l'insensé.	9 Délivre-moi de toutes mes fautes, ne me fais pas honte devant les incroyants.
10 Je me tais, je n'ouvre pas la bouche, car c'est toi qui es à l'oeuvre.	10 Je vais me taire, je n’ouvre plus la bouche, puisque c’est toi qui agis.
11 Eloigne de moi tes coups, sous les assauts de ta main je me consume.	11 Détourne de moi tes coups, ta main m’a frappé jusqu’à m’achever.
12 Reprenant les torts, tu corriges l'homme, comme la teigne, tu ronges ses désirs. Rien qu'un souffle,tous les humains.	12 Car tu corriges l’homme en punissant la faute, tu ronges, comme la teigne, tout ce qui lui était cher. C’est vrai, l’homme n’est qu’un souffle.
13 Ecoute ma prière, Yahvé, prête l'oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Car je suisl'étranger chez toi, un passant comme tous mes pères.	13 Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Je ne suis qu’un hôte sur tes terres, rien qu’un passant, comme ont été mes pères.
14 Détourne ton regard, que je respire, avant que je m'en aille et ne sois plus.	14 Ne me regarde plus ainsi, que je respire, avant que je parte et ne sois plus rien.