ΙΩΒ - Giobbe - Job 39

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Γνωριζεις τον καιρον του τοκετου των αγριων αιγων του βραχου; δυνασαι να σημειωσης ποτε γεννωσιν αι ελαφοι;	1 أتعرف وقت ولادة وعول الصخور او تلاحظ مخاض الايائل.
2 Δυνασαι να αριθμησης τους μηνας τους οποιους πληρουσιν; η γνωριζεις τον καιρον του τοκετου αυτων;	2 أتحسب الشهور التي تكملها او تعلم ميقات ولادتهنّ.
3 Αυται συγκαμπτονται, γεννωσι τα παιδια αυτων, ελευθερονονται απο των ωδινων αυτων.	3 يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.
4 Τα τεκνα αυτων ενδυναμουνται, αυξανουσιν εν τη πεδιαδι? εξερχονται και δεν επιστρεφουσι πλεον εις αυτας.	4 تبلغ اولادهنّ. تربو في البرية. تخرج ولا تعود اليهنّ
5 Τις εξαπεστειλεν ελευθερον τον αγριον ονον; η τις ελυσε τους δεσμους αυτου;	5 من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.
6 του οποιου οικιαν εκαμον την ερημον, και την αλμυριδα κατοικιαν αυτου.	6 الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.
7 Καταγελα του θορυβου της πολεως? δεν ακουει την κραυγην του εργοδιωκτου.	7 يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.
8 Κατασκοπευει τα ορη δια βοσκην αυτου, και υπαγει ζητων κατοπιν παντος ειδους χλοης.	8 دائرة الجبال مرعاه وعلى كل خضرة يفتش
9 Θελει ευχαριστηθη ο μονοκερως να σε δουλευη, η θελει διανυκτερευσει εν τη φατνη σου;	9 أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.
10 Δυνασαι να δεσης τον μονοκερων με τον δεσμον αυτου προς αροτριασιν; η θελει ομαλιζει τας πεδιαδας οπισω σου;	10 أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك.
11 Θελεις βαλει το θαρρος σου εις αυτον, διοτι η δυναμις αυτου ειναι μεγαλη; η θελεις αφησει την εργασιαν σου επ' αυτον;	11 أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.
12 Θελεις εμπιστευθη εις αυτον να σοι φερη τον σπορον σου και να συναξη αυτον εν τω αλωνιω σου;	12 أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك
13 Εδωκας συ τας ωραιας πτερυγας εις τους ταωνας; η πτερυγας και πτερα εις την στρουθοκαμηλον;	13 جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.
14 ητις αφινει τα ωα αυτης εις την γην και θαλπει αυτα επι του χωματος,	14 لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
15 και λησμονει οτι ο πους ενδεχεται να συντριψη αυτα, η το θηριον του αγρου να καταπατηση αυτα?	15 وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.
16 σκληρυνεται κατα των τεκνων αυτης, ως να μη ησαν αυτης? ματαιως εκοπιασε, μη φοβουμενη?	16 تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف.
17 διοτι ο Θεος εστερησεν αυτην απο σοφιας και δεν εμοιρασεν εις αυτην συνεσιν?	17 لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
18 οσακις σηκονεται ορθιος, καταγελα του ιππου και του αναβατου αυτου.	18 عندما تحوذ نفسها الى العلاء تضحك على الفرس وعلى راكبه
19 Συ εδωκας δυναμιν εις τον ιππον; περιενεδυσας τον τραχηλον αυτου με βροντην;	19 هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا
20 συ καμνεις αυτον να πηδα ως ακρις; το γαυριαμα των μυκτηρων αυτου ειναι τρομερον?	20 أتوثبه كجرادة. نفخ منخره مرعب.
21 ανασκαπτει εν τη κοιλαδι και αγαλλεται εις την δυναμιν αυτου? εξερχεται εις απαντησιν των οπλων?	21 يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.
22 καταγελα του φοβου και δεν τρομαζει? ουδε στρεφει απο προσωπου ρομφαιας?	22 يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.
23 η φαρετρα κροταλιζει κατ' αυτου, η εξαστραπτουσα λογχη και το δορυ.	23 عليه تصل السهام وسنان الرمح والمزراق.
24 Καταπινει την γην εν αγριοτητι και μανια? και δεν πιστευει οτι ηχει σαλπιγξ?	24 في وثبه ورجزه يلتهم الارض ولا يؤمن انه صوت البوق.
25 αμα δε τη φωνη της σαλπιγγος, λεγει, Α, α και μακροθεν οσφραινεται την μαχην, την κραυγην των στρατηγων και τον αλαλαγμον.	25 عند نفخ البوق يقول هه ومن بعيد يستروح القتال صياح القواد والهتاف
26 Δια της σοφιας σου πετα ο ιεραξ και απλονει τας πτερυγας αυτου προς νοτον;	26 أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.
27 Εις την προσταγην σου ανυψουται ο αετος και καμνει την φωλεαν αυτου εν τοις υψηλοις;	27 او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره.
28 Κατοικει επι βραχου και διατριβει, επι αποτομου βραχου και επι αβατων τοπων?	28 يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.
29 εκειθεν αναζητει τροφην? οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσι μακροθεν?	29 من هناك يتحسس قوته. تبصره عيناه من بعيد.
30 και οι νεοσσοι αυτου αιμα πινουσι? και οπου πτωματα, εκει και αυτος.	30 فراخه تحسو الدم وحيثما تكن القتلى فهناك هو