ΙΩΒ - Giobbe - Job 19

GREEK BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπεν?	1 Giobbe prese a dire:
2 Εως ποτε θελετε θλιβει την ψυχην μου, και θελετε με κατασυντριβει με λογους;	2 «Fino a quando mi tormenterete e mi opprimerete con le vostre parole?
3 Δεκακις ηδη με ωνειδισατε? δεν αισχυνεσθε να σκληρυνησθε εναντιον μου;	3 Sono dieci volte che mi insultate e mi maltrattate in modo sfacciato.
4 Και εαν τωοντι εσφαλα, το σφαλμα μου μενει εν εμοι.	4 È poi vero che io abbia sbagliato e che persista nel mio errore?
5 Αλλ' εαν θελητε εξαπαντος να μεγαλυνθητε εναντιον μου, και να ριπτητε κατ' εμου το ονειδος μου,	5 Davvero voi pensate di prevalere su di me, rinfacciandomi la mia vergogna?
6 μαθετε τωρα οτι ο Θεος με κατεστρεψε, και με περιεκυκλωσε με το δικτυον αυτου.	6 Sappiate dunque che Dio mi ha schiacciato e mi ha avvolto nella sua rete.
7 Ιδου, φωναζω, Αδικια? αλλα δεν εισακουομαι? επικαλουμαι, αλλ' ουδεμια κρισις.	7 Ecco, grido: “Violenza!”, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c’è giustizia!
8 Εφραξε την οδον μου, και δεν δυναμαι να περασω, και εθεσε σκοτος εις τας τριβους μου.	8 Mi ha sbarrato la strada perché io non passi e sui miei sentieri ha disteso le tenebre.
9 Με εξεδυσε την δοξαν μου, και αφηρεσε τον στεφανον της κεφαλης μου.	9 Mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto dal capo la corona.
10 Με ηφανισε πανταχοθεν, και χανομαι? και εξερριζωσε την ελπιδα μου ως δενδρον.	10 Mi ha distrutto da ogni parte e io sparisco, ha strappato, come un albero, la mia speranza.
11 Και εξηψε κατ' εμου τον θυμον αυτου, και με στοχαζεται ως εχθρον αυτου.	11 Ha acceso contro di me la sua ira e mi considera come suo nemico.
12 Τα ταγματα αυτου ηλθον ομου και ητοιμασαν την οδον αυτων εναντιον μου, και εστρατοπεδευσαν περιξ της σκηνης μου.	12 Insieme sono accorse le sue schiere e si sono tracciate la strada contro di me; si sono accampate intorno alla mia tenda.
13 Απεμακρυνεν απ' εμου τους αδελφους μου, και ηλλοτριωθησαν ολως απ' εμου οι γνωριμοι μου.	13 I miei fratelli si sono allontanati da me, persino i miei familiari mi sono diventati estranei.
14 Οι πλησιον μου με αφηκαν, και οι γνωστοι μου με ελησμονησαν.	14 Sono scomparsi vicini e conoscenti, mi hanno dimenticato
15 Οι κατοικουντες εν τω οικω μου και αι θεραπαιναι μου με στοχαζονται ως ξενον? ξενος κατεσταθην εις τους οφθαλμους αυτων.	15 gli ospiti di casa; da estraneo mi trattano le mie ancelle, sono un forestiero ai loro occhi.
16 Καλω τον υπηρετην μου, και δεν αποκρινεται? με το στομα μου ικετευσα αυτον.	16 Chiamo il mio servo ed egli non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.
17 Η πνοη μου εγεινε ξενη εις την γυναικα μου, και αι παρακλησεις μου εις τα τεκνα της κοιλιας μου.	17 Il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio ribrezzo ai figli del mio grembo.
18 Και αυτα τα παιδαρια με κατεφρονησαν? εσηκωθην, και ελαλησαν εναντιον μου.	18 Anche i ragazzi mi disprezzano: se tento di alzarmi, mi coprono di insulti.
19 Παντες οι μυστικοι φιλοι μου με εβδελυχθησαν? και εκεινοι, τους οποιους ηγαπησα, εστραφησαν εναντιον μου.	19 Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti: quelli che amavo si rivoltano contro di me.
20 Τα οστα μου εκολληθησαν εις το δερμα μου και εις την σαρκα μου και διεσωθην με το δερμα των οδοντων μου.	20 Alla pelle si attaccano le mie ossa e non mi resta che la pelle dei miei denti.
21 Ελεησατε με, ελεησατε με, σεις φιλοι μου? διοτι χειρ Θεου με επληγωσε.	21 Pietà, pietà di me, almeno voi, amici miei, perché la mano di Dio mi ha percosso!
22 Δια τι με κατατρεχετε ως ο Θεος, και δεν εχορτασθητε απο των σαρκων μου;	22 Perché vi accanite contro di me, come Dio, e non siete mai sazi della mia carne?
23 Ω και να εγραφοντο οι λογοι μου? να ενετυπουντο εν βιβλιω?	23 Oh, se le mie parole si scrivessero, se si fissassero in un libro,
24 να ενεχαραττοντο επι βραχον δια σιδηρας γραφιδος και μολυβδου διαπαντος	24 fossero impresse con stilo di ferro e con piombo, per sempre s’incidessero sulla roccia!
25 Διοτι εξευρω οτι ζη ο Λυτρωτης μου, και θελει εγερθη εν τοις εσχατοις καιροις επι της γης?	25 Io so che il mio redentore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!
26 και αφου μετα το δερμα μου το σωμα τουτο φθαρη, παλιν με την σαρκα μου θελω ιδη τον Θεον?	26 Dopo che questa mia pelle sarà strappata via, senza la mia carne, vedrò Dio.
27 τον οποιον αυτος εγω θελω ιδει, και θελουσι θεωρησει οι οφθαλμοι μου, και ουχι αλλος? οι νεφροι μου κατατηκονται εν τω κολπω μου.	27 Io lo vedrò, io stesso, i miei occhi lo contempleranno e non un altro. Languisco dentro di me.
28 Αλλα σεις επρεπε να ειπητε, Δια τι κατατρεχομεν αυτον; επειδη η ριζα του πραγματος ευρισκεται εν εμοι.	28 Voi che dite: “Come lo perseguitiamo noi, se la radice del suo danno è in lui?”,
29 Φοβηθητε την ρομφαιαν? διοτι η ρομφαια ειναι ο εκδικητης των ανομιων, δια να γνωρισητε οτι υπαρχει κρισις.	29 temete per voi la spada, perché è la spada che punisce l’iniquità, e saprete che c’è un giudice».