ΙΩΒ - Giobbe - Job 12

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Ο δε Ιωβ απεκριθη και ειπε?	1 فاجاب ايوب وقال
2 σεις εισθε αληθως οι ανθρωποι, και με σας θελει τελευτησει η σοφια.	2 صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
3 Και εγω εχω συνεσιν ως και υμεις? δεν ειμαι κατωτερος υμων? και τις δεν γνωριζει τοιαυτα πραγματα;	3 غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
4 Εγεινα χλευη εις τον πλησιον μου, οστις επικαλουμαι τον Θεον, και μοι αποκρινεται. Ο δικαιος και αμεμπτος περιγελαται.	4 رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
5 Ο κινδυνευων να ολισθηση με τους ποδας ειναι εις τον στοχασμον του ευτυχουντος ως λυχνος καταπεφρονημενος.	5 للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
6 Αι σκηναι των ληστων ευτυχουσι, και οι παροργιζοντες τον Θεον ειναι εν ασφαλεια, εις τας χειρας των οποιων ο Θεος φερει αφθονιαν.	6 خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
7 Αλλ' ερωτησον τωρα τα ζωα, και θελουσι σε διδαξει? και τα πετεινα του ουρανου, και θελουσι σοι απαγγειλει?	7 فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
8 η λαλησον προς την γην, και θελει σε διδαξει? και οι ιχθυες της θαλασσης θελουσι σοι διηγηθη.	8 او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
9 Τις εκ παντων τουτων δεν γνωριζει, οτι η χειρ του Κυριου εκαμε ταυτα;	9 من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
10 Εν τη χειρι του οποιου ειναι ψυχη παντων των ζωντων και η πνοη πασης ανθρωπινης σαρκος.	10 الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
11 Το ωτιον δεν διακρινει τους λογους; και ο ουρανισκος λαμβανει γευσιν του φαγητου αυτου;	11 أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
12 Η σοφια ειναι μετα των γεροντων, και η συνεσις εν τη μακροτητι των ημερων.	12 عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
13 Εν αυτω ειναι η σοφια και η δυναμις? αυτος εχει βουλην και συνεσιν.	13 عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
14 Ιδου, καταστρεφει, και δεν ανοικοδομειται? κλειει κατα του ανθρωπου, και ουδεις ο ανοιγων.	14 هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
15 Ιδου, κρατει τα υδατα, και ξηραινονται? παλιν εξαποστελλει αυτα, και καταστρεφουσι την γην.	15 يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.
16 Μετ' αυτου ειναι η δυναμις και η σοφια? αυτου ειναι ο απατωμενος και ο απατων.	16 عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.
17 Παραδιδει λαφυρον τους βουλευτας και μωραινει τους κριτας.	17 يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
18 Λυει την ζωνην των βασιλεων και περιζωνει την οσφυν αυτων με σχοινιον.	18 يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
19 Παραδιδει λαφυρον τους αρχοντας και καταστρεφει τους ισχυρους.	19 يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
20 Αφαιρει τον λογον των δεινων ρητορων, και σηκονει την συνεσιν απο των πρεσβυτερων.	20 يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
21 Εκχεει καταφρονησιν επι τους αρχοντας, και λυει την ζωνην των ισχυρων.	21 يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
22 Αποκαλυπτει εκ του σκοτους βαθεα πραγματα, και εξαγει εις φως την σκιαν του θανατου.	22 يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
23 Μεγαλυνει τα εθνη και αφανιζει αυτα? πλατυνει τα εθνη και συστελλει αυτα.	23 يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
24 Αφαιρει την καρδιαν απο των αρχηγων των λαων της γης, και καμνει αυτους να περιπλανωνται εν ερημω αβατω?	24 ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
25 ψηλαφωσιν εν σκοτει χωρις φωτος, και καμνει αυτους να παραφερωνται ως ο μεθυων.	25 يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران