ΙΩΒ - Giobbe - Job 12

GREEK BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 Ο δε Ιωβ απεκριθη και ειπε?	1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 σεις εισθε αληθως οι ανθρωποι, και με σας θελει τελευτησει η σοφια.	2 Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria.
3 Και εγω εχω συνεσιν ως και υμεις? δεν ειμαι κατωτερος υμων? και τις δεν γνωριζει τοιαυτα πραγματα;	3 Tenho também o espírito como o vosso {não vos sou inferior}: quem, pois, ignoraria o que sabeis?
4 Εγεινα χλευη εις τον πλησιον μου, οστις επικαλουμαι τον Θεον, και μοι αποκρινεται. Ο δικαιος και αμεμπτος περιγελαται.	4 Os amigos escarnecem daquele que invoca Deus para que ele lhe responda, e zombam do justo e do inocente.
5 Ο κινδυνευων να ολισθηση με τους ποδας ειναι εις τον στοχασμον του ευτυχουντος ως λυχνος καταπεφρονημενος.	5 Vergonha para a infelicidade! É o modo de pensar do infeliz; só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.
6 Αι σκηναι των ληστων ευτυχουσι, και οι παροργιζοντες τον Θεον ειναι εν ασφαλεια, εις τας χειρας των οποιων ο Θεος φερει αφθονιαν.	6 As tendas dos bandidos gozam de paz; segurança para aqueles que provocam Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.
7 Αλλ' ερωτησον τωρα τα ζωα, και θελουσι σε διδαξει? και τα πετεινα του ουρανου, και θελουσι σοι απαγγειλει?	7 Pergunta, pois, aos animais e eles te ensinarão; às aves do céu e elas te instruirão.
8 η λαλησον προς την γην, και θελει σε διδαξει? και οι ιχθυες της θαλασσης θελουσι σοι διηγηθη.	8 Fala {aos répteis} da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te darão lições.
9 Τις εκ παντων τουτων δεν γνωριζει, οτι η χειρ του Κυριου εκαμε ταυτα;	9 Entre todos esses seres quem não sabe que a mão de Deus fez tudo isso,
10 Εν τη χειρι του οποιου ειναι ψυχη παντων των ζωντων και η πνοη πασης ανθρωπινης σαρκος.	10 ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive, e o sopro de vida de todos os humanos?
11 Το ωτιον δεν διακρινει τους λογους; και ο ουρανισκος λαμβανει γευσιν του φαγητου αυτου;	11 Não discerne o ouvido as palavras como o paladar discerne o sabor das iguarias?
12 Η σοφια ειναι μετα των γεροντων, και η συνεσις εν τη μακροτητι των ημερων.	12 A sabedoria pertence aos cabelos brancos, a longa vida confere a inteligência.
13 Εν αυτω ειναι η σοφια και η δυναμις? αυτος εχει βουλην και συνεσιν.	13 Em {Deus} residem sabedoria e poder; ele possui o conselho e a inteligência.
14 Ιδου, καταστρεφει, και δεν ανοικοδομειται? κλειει κατα του ανθρωπου, και ουδεις ο ανοιγων.	14 O que ele destrói não será reconstruído; se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.
15 Ιδου, κρατει τα υδατα, και ξηραινονται? παλιν εξαποστελλει αυτα, και καταστρεφουσι την γην.	15 Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.
16 Μετ' αυτου ειναι η δυναμις και η σοφια? αυτου ειναι ο απατωμενος και ο απατων.	16 Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado;
17 Παραδιδει λαφυρον τους βουλευτας και μωραινει τους κριτας.	17 faz os árbitros andarem descalços, torna os juízes estúpidos;
18 Λυει την ζωνην των βασιλεων και περιζωνει την οσφυν αυτων με σχοινιον.	18 desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda;
19 Παραδιδει λαφυρον τους αρχοντας και καταστρεφει τους ισχυρους.	19 faz os sacerdotes andarem descalços, e abate os poderosos;
20 Αφαιρει τον λογον των δεινων ρητορων, και σηκονει την συνεσιν απο των πρεσβυτερων.	20 tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos velhos;
21 Εκχεει καταφρονησιν επι τους αρχοντας, και λυει την ζωνην των ισχυρων.	21 derrama o desprezo sobre os nobres, afrouxa a cinta dos fortes,
22 Αποκαλυπτει εκ του σκοτους βαθεα πραγματα, και εξαγει εις φως την σκιαν του θανατου.	22 põe a claro os segredos das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
23 Μεγαλυνει τα εθνη και αφανιζει αυτα? πλατυνει τα εθνη και συστελλει αυτα.	23 Torna grandes as nações, e as destrói; multiplica os povos, depois os suprime.
24 Αφαιρει την καρδιαν απο των αρχηγων των λαων της γης, και καμνει αυτους να περιπλανωνται εν ερημω αβατω?	24 Tira a razão dos chefes da terra e os deixa perdidos num deserto sem pista;
25 ψηλαφωσιν εν σκοτει χωρις φωτος, και καμνει αυτους να παραφερωνται ως ο μεθυων.	25 andam às apalpadelas nas trevas, sem luz; tropeçam como um embriagado.