Sirach 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Versetti esaminati

Torna indietro

Douai-Rheims Biblia Sagrada Católica
1 Be not jealous over the wife of thy bosom, lest she shew in thy regard the malice of a wicked lesson.1 Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.
2 Give not the power of thy soul to a woman, lest she enter upon thy strength, and thou be confounded.2 Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.
3 Look not upon a woman that hath a mind for many: lest thou fall into her snares.3 Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.
4 Use not much the company of her that is a dancer, and hearken not to her, lest thou perish by the force of her charms.4 Não freqüentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.
5 Gaze not upon a maiden, lest her beauty be a stumblingblock to thee.5 Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.
6 Give not thy soul to harlots in any point: lest thou destroy thyself and thy inheritance.6 Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.
7 Look not round about thee in the of the city, nor wander up and down in the streets thereof.7 Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.
8 Turn away thy face from a woman dressed up, and gaze not about upon another's beauty.8 Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.
9 For many have perished by the beauty of a woman, and hereby lust is enkindled as a fire.9 Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.
10 Every woman that is a harlot, shall be trodden upon as dung in the way.10 Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.
11 Many by admiring the beauty of another man's wife, have become reprobate, for her conversation burneth as fire.11 Muitos, por haveres admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.
12 Sit not at all with another man's wife, nor repose upon the bed with her:12 Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;
13 And strive not with her over wine, lest thy heart decline towards her, and by thy blood thou fall into destruction.13 não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.
14 Forsake not an old friend, for the new will not be like to him.14 Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.
15 A new friend is as new wine: it shall grow old, and thou shalt drink it with pleasure.15 Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.
16 Envy not the glory and riches of a sinner: for thou knowest not what his ruin shall be.16 Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.
17 Be not pleased with the wrong done by the unjust, knowing that even to hell the wicked shall not please.17 Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.
18 Keep thee far from the man that hath power to kill, so thou shalt not suspect the fear of death.18 Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.
19 And if thou come to him, commit no fault, lest he take away thy life.19 Mas, se dele de aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.
20 Know it to be a communication with death: for thou art going in the midst of snares, and walking upon the arms of them that are grieved:20 Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos escolerizados.
21 According to thy power beware of thy neighbor, and treat with the wise and prudent.21 Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.
22 Let just men be thy guests, and let thy glory be in the fear of God.22 Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.
23 And let the thought of God be in thy mind, and all thy discourse on the commandments of the Highest.23 Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.
24 Works shall be praised for the hand of the artificers, and the prince of the people for the wisdom of his speech, but word of the ancients for the sense.24 É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.
25 A man full of tongue is terrible in his city, and he that is rash in his word shall be hateful.25 Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.