Sirach 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Versetti esaminati

Torna indietro

Douai-Rheims Le Sainte Bible Vigouroux
1 Be not jealous over the wife of thy bosom, lest she shew in thy regard the malice of a wicked lesson.1 cf2Ne sois pas jaloux de la femme qui t'est unie (de ton sein, note), de peur qu'elle n'emploie contre toi la malice que tu lui auras apprise (d'une instruction funeste, note).
2 Give not the power of thy soul to a woman, lest she enter upon thy strength, and thou be confounded.2 Ne donne pas à la femme d'autorité sur ton âme, de peur qu'elle ne pénètre au sein de ta force, et que tu ne sois couvert de honte (confondu).
3 Look not upon a woman that hath a mind for many: lest thou fall into her snares.3 Ne regarde pas une femme volage, de peur que tu ne tombes dans ses filets.
4 Use not much the company of her that is a dancer, and hearken not to her, lest thou perish by the force of her charms.4 Ne fréquente pas la danseuse, et ne l'écoute pas, de peur que tu ne périsses par ses artifices.
5 Gaze not upon a maiden, lest her beauty be a stumblingblock to thee.5 N'arrête pas tes regards sur une jeune fille (vierge), de peur que sa beauté ne te soit un sujet de chute.
6 Give not thy soul to harlots in any point: lest thou destroy thyself and thy inheritance.6 N'abandonne jamais ton âme aux prostituées, de peur que tu ne perdes et toi-même et tes biens.
7 Look not round about thee in the of the city, nor wander up and down in the streets thereof.7 Ne laisse pas errer tes yeux dans les rues de la ville, et n'erre point à l'aventure sur les places.
8 Turn away thy face from a woman dressed up, and gaze not about upon another's beauty.8 Détourne tes regards de la femme parée, et ne considère pas la beauté de l'étrangère.
9 For many have perished by the beauty of a woman, and hereby lust is enkindled as a fire.9 Beaucoup se sont perdus par la beauté de la femme; car la convoitise s'y embrase comme le feu.
10 Every woman that is a harlot, shall be trodden upon as dung in the way.10 Toute femme prostituée est comme de l'ordure qu'on foule aux pieds dans le chemin.
11 Many by admiring the beauty of another man's wife, have become reprobate, for her conversation burneth as fire.11 Beaucoup, pour avoir admiré la beauté d'une femme étrangère, ont été réprouvés; car sa conversation brûle comme le feu.
12 Sit not at all with another man's wife, nor repose upon the bed with her:12 Ne t'assieds jamais près de la femme d'un autre, et ne t'accoude point à table avec elle,
13 And strive not with her over wine, lest thy heart decline towards her, and by thy blood thou fall into destruction.13 et ne dispute pas avec elle en buvant du vin, de peur que ton cœur ne se tourne vers elle, et que ta passion (ton sang) ne te fasse tomber dans la perdition.
14 Forsake not an old friend, for the new will not be like to him.14 N'abandonne pas un ancien ami ; car le nouveau ne lui ressemblera pas.
15 A new friend is as new wine: it shall grow old, and thou shalt drink it with pleasure.15 Le nouvel ami est un vin nouveau; il vieillira, et tu le boiras avec suavité.
16 Envy not the glory and riches of a sinner: for thou knowest not what his ruin shall be.16 N'envie pas la gloire et les richesses du pécheur; car tu ne sais pas quelle sera sa ruine.
17 Be not pleased with the wrong done by the unjust, knowing that even to hell the wicked shall not please.17 N'approuve pas la violence des injustes, sachant que l'impie déplaira à Dieu jusqu'au séjour des morts.
18 Keep thee far from the man that hath power to kill, so thou shalt not suspect the fear of death.18 Tiens-toi loin de celui qui a le pouvoir de faire mourir, et tu ne sauras pas ce que c'est que de craindre la mort.
19 And if thou come to him, commit no fault, lest he take away thy life.19 Si tu l'approches, ne commets aucune faute, de peur qu'il ne t'ôte la vie.
20 Know it to be a communication with death: for thou art going in the midst of snares, and walking upon the arms of them that are grieved:20 Sache que la mort est proche, que tu t'avances au milieu des pièges, et que tu marches sur des guerriers tombés.
21 According to thy power beware of thy neighbor, and treat with the wise and prudent.21 Autant que tu le pourras, tiens-toi sur tes gardes avec ton prochain, et traite avec les sages et les prudents.
22 Let just men be thy guests, and let thy glory be in the fear of God.22 Que les hommes justes soient tes convives, et mets ta gloire à craindre Dieu ;
23 And let the thought of God be in thy mind, and all thy discourse on the commandments of the Highest.23 que la pensée de Dieu occupe ton esprit, et que tous les entretiens roulent sur les préceptes du Très-Haut.
24 Works shall be praised for the hand of the artificers, and the prince of the people for the wisdom of his speech, but word of the ancients for the sense.24 Les artisans sont loués pour les oeuvres de leurs mains, le prince du peuple pour la sagesse de ses discours, et les vieillards pour la prudence de leurs paroles.
25 A man full of tongue is terrible in his city, and he that is rash in his word shall be hateful.25 Le grand parleur est terrible dans sa ville, et l'homme au langage téméraire est détesté (sera odieux).