Psalms 57

DOUAI-RHEIMS	Библия Синодальный перевод
1 Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave	1 (56-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.^^ (56-2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
2 Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away.	2 (56-3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
3 I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.	3 (56-4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
4 He hath sent from heaven and delivered me: he hath made them a reproach that trod upon me. God hath sent his mercy and his truth,	4 (56-5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы--копья и стрелы, и у которых язык--острый меч.
5 and he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled. The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.	5 (56-6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
6 Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory above all the earth.	6 (56-7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее.
7 They prepared a snare for my feet; and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they are fallen into it.	7 (56-8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
8 My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.	8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
9 Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.	9 (56-10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
10 I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.	10 (56-11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
11 For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds.	11 (56-12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
12 Be thou exalted, O God, above the l heavens: and thy glory above all the earth.