Psalms 35

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me : overthrow them that fight against me.	1 Dávidtól. Szállj perbe, Uram, azokkal, akik perlekednek velem, harcolj azokkal, akik ellenem harcolnak.
2 Take hold of arms and shield : and rise up to help me.	2 Ragadj fegyvert és pajzsot, kelj a segítségemre!
3 Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me : say to my soul : I am thy salvation.	3 Végy lándzsát és bárdot üldözőim ellen, mondd nekem: »Én vagyok a segítséged.«
4 Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.	4 Szégyenüljenek és hátráljanak meg, akik életemre törnek; Forduljanak vissza és szégyenüljenek meg, akik ellenem gonoszat terveznek!
5 Let them become as dust before the wind : and let the angel of the Lord straiten them.	5 Legyenek olyanok, mint a por a szélben, s az Úr angyala űzze őket:
6 Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.	6 Legyen útjuk sötét és síkos, s az Úr angyala kergesse őket!
7 For without cause they have hidden their net for me unto destruction : without cause they have upbraided my soul.	7 Mert ok nélkül tőrt vetettek ellenem, ok nélkül vermet ástak nekem.
8 Let the snare which he knoweth not come upon him : and let the net which he hath hidden catch him : and let the net which he hath hidden catch him : and into that very snare let them fall.	8 Érje őket olyan csapás, amelyre nem számítanak, elrejtett hálójuk fogja meg őket magukat, és önnön tőrükbe hulljanak!
9 But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.	9 Az én lelkem pedig az Úrban örvend, gyönyörködik szabadításában.
10 All my bones shall say : Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.	10 Minden csontom azt mondja: »Uram, ki hasonló hozzád? Te megmented a nyomorultat attól, aki erősebb nála, a szűkölködőt és szegényt azoktól, akik őt fosztogatják.«
11 Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.	11 Hamis tanúk állnak elő, arról faggatnak, amiről nem is tudok.
12 They repaid me evil for good : to the depriving me of my soul.	12 Rosszal fizetnek nekem a jóért, árvaságba döntik lelkemet.
13 But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.	13 Pedig én, amikor betegeskedtek, szőrruhát öltöttem, böjttel sanyargattam magamat, és imádságom feléjük fordult bensőmben.
14 As a neighbour and as an own brother, so did I please : as one mourning and sorrowful so was I humbled.	14 Úgy járkáltam, mintha barátaim vagy testvéreim volnának, szomorúan meggörnyedtem, mint aki anyját siratja.
15 But they rejoiced against me, and came together : scourges were gathered together upon me, and I knew not.	15 De amikor én meginogtam, összegyűltek és örvendeztek, tudtomon kívül összegyűltek ellenem, hogy verjenek.
16 They were separated, and repented not : they tempted me, they scoffed at me with scorn : they gnashed upon me with their teeth.	16 Elszéledtek de nem nyugszanak, kísértenek, csúfolódva csúfolgatnak, vicsorgatják rám fogukat.
17 Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice : my only one from the lions.	17 Uram, mikor tekintesz rám? Mentsd meg gonoszságuktól éltemet, az oroszlánoktól egyetlen lelkemet.
18 I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.	18 Hadd adjak hálát neked a nagy gyülekezetben, a nagyszámú nép közt hadd dicsérjelek.
19 Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me : who have hated me without cause, and wink with the eyes.	19 Ne örüljenek rajtam hamis ellenségeim, akik ok nélkül gyűlölnek és hunyorgatnak szemükkel.
20 For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.	20 Mert nem békésen beszélnek, és álnok dolgokat terveznek a föld szegényei ellen.
21 And they opened their mouth wide against me; they said : Well done, well done, our eyes have seen it.	21 Kitátják ellenem szájukat, és hahotázva mondják: »Jól van, jól van, saját szemünk látta!«
22 Thou hast seen, O Lord, be not thou silent : O Lord, depart not from me.	22 Uram, te láttad; ne maradj csendben, Uram, ne távozzál tőlem!
23 Arise, and be attentive to my judgment : to my cause, my God, and my Lord.	23 Ébredj fel és figyelj ítéletemre, én Istenem, Uram, az én ügyemre!
24 Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.	24 Ítélj meg igazságod szerint, Uram, én Istenem, hogy ne örvendjenek rajtam,
25 Let them not say in their hearts : It is well, it is well, to our mind : neither let them say : We have swallowed him up.	25 és ne gondolhassák szívükben: »Jól van, én lelkem!« Ne mondhassák: »Felfaltuk!«
26 Let them blush : and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.	26 Piruljanak el, jussanak szégyenbe mind, akik örülnek szerencsétlenségemen; Öltsenek szégyent, gyalázatot, akik kevélyen beszélnek ellenem.
27 Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always : The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.	27 De ujjongjanak és örvendezzenek, akik igazamat óhajtják, és mondják szüntelen: »Magasztaltassék az Úr, aki szolgájának békességét akarja!«
28 Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.	28 Nyelvem hirdeti majd igazságodat, és dicséretedet egész nap.