Exodus 31

Douai-Rheims	Bíblia Matos Soares
¹ And the Lord spoke to Moses, saying:	¹ O Senhor falou a Moisés, dizendo;
² Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda,	² Sabe que chamei pelo (seu) nome a Beseleel, filho de Uri, filho de Hur da tribo da Judá.
³ And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work.	³ e o enchi do espirito de Deus, de sabedoria, de inteligência e de ciência, para toda a qualidade de obras,
⁴ To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass,	⁴ para inventar tudo o que se pode fazer com o ouro, com a prata, com o cobre,
⁵ Of marble, and precious stones, and variety of wood.	⁵ com o mármore, com as pedras preciosas e com as diversas madeiras.
⁶ And I have given him for his companion Ooliab the son of Achisamech of the tribe of Dan. And I have put wisdom in the heart of every skilful man, that they may make all things which I have commanded thee,	⁶ Dei-lhe por companheiro Ooliab, filho de Aquisamech da tribo de Dan. Pus a sabedoria no coração de todos os homens hábeis, para que façam tudo o que ordenei;
⁷ The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is over it, and all the vessels of the tabernacle,	⁷ o tabernáculo da aliança, a arca do testemunho, o propiciatório, que está por cima dela, todas as alfaias do tabernáculo,
⁸ And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense,	⁸ a mesa com os seus vasos, o candeeiro puríssimo com os seus utensílios, o altar dos perfumes,
⁹ And of holocaust, and all their vessels, the laver with its foot,	⁹ o dos holocaustos e todos os seus utensílios, a bacia com sua base,
¹⁰ The holy vestments in the ministry for Aaron the priest, and for his sons, that they may execute their office about the sacred things:	¹⁰ e as vestes sagradas para uso do sacerdote Aarão e de seus filhos, quando se empregarem nas funções sagradas,
¹¹ The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.	¹¹ o óleo da unção, e o perfume aromático para o santuário. Eles farão tudo o que te mandei.
¹² And the Lord spoke to Moses, saying:	¹² Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
¹³ Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: See that thou keep my sabbath: because it is a sign between me and you in your generations: that you may know that I am the Lord, who sanctify you.	¹³ Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Não deixeis de guardar o meu sábado, porque é o sinal (estabelecido) entre mim e vós, para todas as vossas gerações, para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifico.
¹⁴ Keep you my sabbath: for it is holy unto you: he that shall profane it, shall be put to death: he that shall do my work in it, his soul shall perish out of the midst of his people.	¹⁴ Guardai o meu sábado, porque é (um dia) santo para vós; aquele que o violar será punido de morte: o que trabalhar neste dia, será eliminado do seio do seu povo.
¹⁵ Six days shall you do work: in the seventh day is the sabbath, the rest holy to the Lord. Every one that shall do any work on this day, shall die.	¹⁵ Vós trabalhareis seis dias, (mas) o sétimo é dia de completo descanso, consagrado ao Senhor; todo o que trabalhar neste dia, será punido de morte.
¹⁶ Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant	¹⁶ Os filhos de Israel guardem o sábado, e celebrem-no, eles e os seus descendentes, como uma aliança perpétua.
¹⁷ Between me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.	¹⁷ Será, entre mim e os filhos de Israel, um sinal perpétuo, porque em seis dias o Senhor fez o céu e a terra, e no sétimo cessou da obra.
¹⁸ And the Lord, when he had ended these words in mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God.	¹⁸ Terminadas estas práticas sobre o monte Sinai, o Senhor deu a Moisés duas tábuas de pedra do testemunho, escritas pelo dedo de Deus.