| 1 STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù. | 1 For freedom Christ has set us free; stand fast therefore, and do not submit again to a yoke of slavery. |
| 2 Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla. | 2 Now I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you. |
| 3 E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch’egli è obbligato ad osservar tutta la legge. | 3 I testify again to every man who receives circumcision that he is bound to keep the whole law. |
| 4 O voi, che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia. | 4 You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace. |
| 5 Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia. | 5 For through the Spirit, by faith, we wait for the hope of righteousness. |
| 6 Poichè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l’incirconcisione non è d’alcun valore; ma la fede operante per carità. | 6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision is of any avail, but faith working through love. |
| 7 Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità? | 7 You were running well; who hindered you from obeying the truth? |
| 8 Questa persuasione non è da colui che vi chiama. | 8 This persuasion is not from him who calls you. |
| 9 Un poco di lievito lievita tutta la pasta. | 9 A little leaven leavens the whole lump. |
| 10 Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turba ne porterà la pena, chiunque egli si sia. | 10 I have confidence in the Lord that you will take no other view than mine; and he who is troubling you will bear his judgment, whoever he is. |
| 11 Ora, quant’è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via. | 11 But if I, brethren, still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been removed. |
| 12 Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano! | 12 I wish those who unsettle you would mutilate themselves! |
| 13 Poichè voi siete stati chiamati a libertà, fratelli; sol non prendete questa libertà per un’occasione alla carne; ma servite gli uni agli altri per la carità. | 13 For you were called to freedom, brethren; only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants of one another. |
| 14 Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso. | 14 For the whole law is fulfilled in one word, "You shall love your neighbor as yourself." |
| 15 Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri. | 15 But if you bite and devour one another take heed that you are not consumed by one another. |
| 16 OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne. | 16 But I say, walk by the Spirit, and do not gratify the desires of the flesh. |
| 17 Poichè la carne appetisce contro allo Spirito, e lo Spirito contro alla carne; e queste cose son ripugnanti l’una all’altra; acciocchè non facciate qualunque cosa volete. | 17 For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh; for these are opposed to each other, to prevent you from doing what you would. |
| 18 Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge. | 18 But if you are led by the Spirit you are not under the law. |
| 19 Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione, | 19 Now the works of the flesh are plain: fornication, impurity, licentiousness, |
| 20 idolatria, avvelenamento, inimicizie, contese, gelosie, ire, risse, dissensioni, | 20 idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, anger, selfishness, dissension, party spirit, |
| 21 sette, invidie, omicidii, ebbrezze, ghiottonerie, e cose a queste simiglianti; delle quali cose vi predico, come ancora già ho predetto, che coloro che fanno cotali cose non erederanno il regno di Dio. | 21 envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you, as I warned you before, that those who do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 22 Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all’ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza. | 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, |
| 23 Contro a cotali cose non vi è legge. | 23 gentleness, self-control; against such there is no law. |
| 24 Or coloro che son di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze. | 24 And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. |
| 25 Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito. | 25 If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit. |
| 26 Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri | 26 Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another. |
