Salmi 25

DIODATI	SMITH VAN DYKE
1 Salmo di Davide O SIGNORE, io levo l’anima mia a te.	1 لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.
2 Dio mio, io mi confido in te; fa’ che io non sia confuso, E che i miei nemici non facciano festa di me.	2 ‎يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي‎.
3 Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione.	3 ‎ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب‎.
4 Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri.	4 ‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.
5 Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu sei l’Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì.	5 ‎دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله‎.
6 Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè sono ab eterno.	6 ‎اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي‎.
7 Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà	7 ‎لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب
8 Il Signore è buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a’ peccatori.	8 الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق‎.
9 Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili.	9 ‎يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه‎.
10 Tutte le vie del Signore son benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze.	10 ‎كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته‎.
11 O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande.	11 ‎من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم‎.
12 Chi è l’uomo che tema il Signore? Egli gl’insegnerà la via ch’egli deve eleggere.	12 ‎من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره‎.
13 L’anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra.	13 ‎نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض‎.
14 Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono	14 ‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.
15 I miei occhi son del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete.	15 ‎عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة
16 Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto.	16 التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا‎.
17 Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette.	17 ‎افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني‎.
18 Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati.	18 ‎انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي‎.
19 Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d’un odio pieno di violenza.	19 ‎انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني‎.
20 Guarda l’anima mia, e riscuotimi; Fa’ che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te.	20 ‎احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت‎.
21 L’integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te.	21 ‎يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك‎.
22 O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni	22 ‎يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته