Giobbe 23

DIODATI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 E GIOBBE rispose, e disse:	1 Job respondió diciendo:
2 Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.	2 También hoy, mi queja es un desafío, mientras gimo bajo el peso de su mano.
3 Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;	3 ¡Ah, si supiera cómo encontrarlo, si pudiera llegar hasta su tribunal!
4 Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;	4 Yo expondría mi causa ante él y llenaría mi boca de recriminaciones.
5 Io saprei le parole ch’egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch’egli mi direbbe.	5 Sabría entonces cuál sería su respuesta, y estaría atento a lo que él me dijera.
6 Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.	6 ¿Le haría falta mucha fuerza para disputar conmigo? No, sólo bastaría que me prestara atención.
7 Ivi l’uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice	7 Allí, un hombre recto discutiría con él, y yo haría triunfar mi derecho para siempre.
8 Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è; Se indietro, io non lo scorgo;	8 Pero voy hacia adelante, y él no está, hacia atrás, y no lo percibo:
9 Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.	9 lo busco a la izquierda, y no lo diviso, vuelvo a la derecha, y no los veo.
10 Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.	10 Sin embargo, él sabe en qué camino estoy: si me prueba en mi crisol, saldré puro como el oro.
11 Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.	11 Mis pies han seguido sus pasos, me mantuve en su camino y no me desvié.
12 Ed anche non ho rimosso d’innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria	12 No me aparté del mandamiento de sus labios, guardé en mi pecho las palabras de su boca.
13 Ma, se egli è in un proponimento, chi ne lo storrà? Se l’anima sua desidera di fare una cosa, egli la farà.	13 Pero él ya decidió: ¿quién lo hará volver atrás? Lo que él desea, lo hace.
14 Egli certo compierà ciò ch’egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.	14 El va a ejecutar mi sentencia, y hay en él muchos designios semejantes.
15 Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.	15 Por eso, le tengo temor, reflexiono, y tiemblo ante él.
16 Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l’Onnipotente mi ha conturbato.	16 Dios me ha quitado el ánimo, el Todopoderoso me ha llenado de espanto:
17 Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l’oscurità d’innanzi a me?	17 porque no son las tinieblas las que me aniquilan ni tampoco la oscuridad que cubre mi rostro.